1
00:00:00,299 --> 00:00:07,099
Napisy: Lu�s Filipe Bernardes

2
00:01:49,100 --> 00:01:51,100
Wesołych Świąt.
Dziękuję.

3
00:01:51,901 --> 00:01:54,301
Dziękuję bardzo. Wesołych Świąt.

4
00:02:08,002 --> 00:02:11,502
Tutaj jesteś.
Dziękuję. Wesołych Świąt. Wesołych Świąt.

5
00:02:11,503 --> 00:02:14,003
Przekażę twoje podziękowania pani Parkington.

6
00:02:36,104 --> 00:02:37,904
Taylor, odeślij ich.

7
00:02:37,905 --> 00:02:39,905
Wiesz, jak bardzo denerwują mnie dzieci.

8
00:02:39,906 --> 00:02:42,606
Chodź, chodź.
Zróbcie miejsce, zróbcie miejsce, zgadza się.

9
00:02:58,107 --> 00:03:01,207
Czy reszta rodziny już tu jest?
Jesteś pierwsza, pani.

10
00:03:01,208 --> 00:03:05,208
To dobrze. Ludzie bardzo mnie denerwują.

11
00:03:10,209 --> 00:03:13,609
Och, odłóż je, Taylor.
Wiesz, jak mnie denerwują.

12
00:03:13,610 --> 00:03:15,810
Chodź tu, Bijou, Mignon.

13
00:03:15,811 --> 00:03:19,711
Klejnot! Mignon!
Jak ja nie lubię tych francuskich imion.

14
00:03:19,712 --> 00:03:22,012
Mój mąż zawsze do mnie przez nich dzwonił.

15
00:03:22,013 --> 00:03:24,213
Myślałam, że po francusku oznaczają piękne rzeczy, madam.

16
00:03:24,214 --> 00:03:27,314
Robią to. Był skrajnym hipokrytą.

17
00:03:27,315 --> 00:03:31,915
Gdzie jest moja matka?
Pani Parkington wkrótce zejdzie, proszę pani.

18
00:03:55,016 --> 00:03:57,816
Tutaj jesteś, Mattie.
Och, dziękuję.

19
00:03:57,817 --> 00:04:00,917
Pani Parkington martwiła się o nich.

20
00:04:04,018 --> 00:04:06,318
Państwo i Pani Al Swann.

21
00:04:11,119 --> 00:04:13,119
Witam, ciociu Alicja.
Wesołych Świąt.

22
00:04:13,120 --> 00:04:15,020
Wesołych Świąt.

23
00:04:18,521 --> 00:04:20,821
Chcę, żebyś poznała mojego męża, Ala Swanna.

24
00:04:20,822 --> 00:04:23,322
Al, ciocia Alicja, księżna de Brancourt.

25
00:04:23,323 --> 00:04:25,023
Jak się masz, mamo.

26
00:04:26,324 --> 00:04:28,224
Księżna...
Jak się masz?

27
00:04:28,225 --> 00:04:31,125
Nadal jest trochę nieśmiały.
Poradzi sobie z tym.

28
00:04:32,026 --> 00:04:35,326
Zawsze jesteśmy oczarowani spotkaniami z mężami Madeleine.

29
00:04:35,327 --> 00:04:39,227
Zdaję sobie sprawę, że nie jestem jej pierwszym, ale tym razem na zawsze.

30
00:04:39,228 --> 00:04:43,528
Wszyscy tak myśleli.
Bokser z Argentyny...

31
00:04:43,529 --> 00:04:45,529
Chłopak z klubu rakietowego...

32
00:04:45,530 --> 00:04:49,130
Nawet dżokej.
Nie był dżokejem, był trenerem koni.

33
00:04:49,131 --> 00:04:52,331
Jaka jest różnica?
Ja też lubię konie.

34
00:04:52,332 --> 00:04:54,432
Jesteś kowbojem, prawda?

35
00:04:54,433 --> 00:04:56,233
Jest farmerem.

36
00:04:56,534 --> 00:04:59,634
Czy jest coś złego w byciu kowbojem?
Przeciwnie.

37
00:04:59,635 --> 00:05:03,735
Jestem pewien, że nie miałeś problemu z jej związaniem.
Och, zamknij się!

38
00:05:03,736 --> 00:05:06,836
I lepiej weź trochę miętówek
zanim babcia przyjedzie.

39
00:05:08,137 --> 00:05:12,537
Jeśli na stole są świece,
ten twój oddech stanie w płomieniach.

40
00:05:12,738 --> 00:05:15,238
Państwo i Pani Stilham,
Pan Jack Stilham.

41
00:05:15,239 --> 00:05:19,639
No cóż, cześć, cześć.
Wesołych Świąt wszystkim.

42
00:05:19,640 --> 00:05:23,340
Alicja,. wyglądasz wspaniale. Miło cię widzieć.
I Madeleine...

43
00:05:23,341 --> 00:05:26,341
nie ma potrzeby pytać, jak się masz.
Sam blask.

44
00:05:26,342 --> 00:05:28,842
Och, jesteś Al. Jestem Amory.

45
00:05:28,843 --> 00:05:31,043
Jak się masz?
Cóż, co o nas myślisz?

46
00:05:31,044 --> 00:05:32,844
Jesteśmy całkiem rodziną, nie sądzisz?

47
00:05:33,345 --> 00:05:36,345
O, to jest moja żona, Helen.
I mój syn Jacek.

48
00:05:36,846 --> 00:05:38,146
Wesołych Świąt.

49
00:05:38,747 --> 00:05:43,247
Będziesz musiał trochę pojechać, żeby nas dogonić.
Jesteśmy małżeństwem już dwadzieścia trzy lata.

50
00:05:43,248 --> 00:05:45,048
I nie żałujemy, prawda, kochanie?

51
00:05:45,049 --> 00:05:47,049
Trochę za późno na żale.

52
00:05:47,650 --> 00:05:50,450
Wesołych Świąt.
Wesołych Świąt dla Ciebie.

53
00:05:50,451 --> 00:05:52,651
Więc jesteś tym słynnym kowbojem, co?

54
00:05:54,852 --> 00:05:58,852
Dom, dom na strzelnicy...

55
00:05:58,853 --> 00:06:02,553
gdzie kochany i antylopa bawią się.

56
00:06:02,554 --> 00:06:06,154
Gdzie jest Jane?
Nie pytaj mnie. Nie wiem.

57
00:06:06,355 --> 00:06:08,355
Nikt mi nigdy nic nie mówi.

58
00:06:08,356 --> 00:06:12,656
Cóż, nie czuje się zbyt dobrze. Ona ma lekką...
lekkie zimno.

59
00:06:12,657 --> 00:06:17,257
Nie martwcie się, drodzy ludzie.
Reprezentuję młodsze pokolenie.

60
00:06:17,258 --> 00:06:20,858
Tak czy inaczej, zawsze któregoś z nas brakuje
w czasie świąt Bożego Narodzenia.

61
00:06:20,859 --> 00:06:24,159
Matka będzie strasznie zawiedziona, jeśli Jane nie przyjdzie.

62
00:06:24,160 --> 00:06:26,760
Święta Bożego Narodzenia nie będą jej się wydawać świętami.

63
00:06:26,761 --> 00:06:29,661
Cóż, zrobimy wszystko, co w naszej mocy
żeby jej to wynagrodzić.

64
00:06:29,662 --> 00:06:32,862
A dzieci, zdradzę wam mały sekret.

65
00:06:32,863 --> 00:06:35,863
Mam najwspanialszą niespodziankę dla Babci.

66
00:06:35,864 --> 00:06:38,464
Mam nadzieję, że nie naraziłeś się na zbyt duże wydatki,
Amory.

67
00:06:38,465 --> 00:06:41,999
Wiesz, wola matki jest już sporządzona.
Nie chciałbym, żeby to zmieniała.

68
00:06:42,866 --> 00:06:45,566
Zawsze jesteś dowcipny, prawda, Alice?
A może powinienem powiedzieć ciociu?

69
00:06:46,567 --> 00:06:48,997
Nie martw się, myślę, że to coś, co każdemu się spodoba.

70
00:06:48,998 --> 00:06:52,398
Nie ma kłopotów i wydatków, na które bym się nie zdecydował
gdyby to uszczęśliwiło Babcię.

71
00:06:54,799 --> 00:06:58,199
Ona schodzi na dół. Szybko, wszyscy.
Chodź, wyjdźmy na korytarz i spotkajmy się z nią.

72
00:07:09,200 --> 00:07:10,600
Toast!

73
00:07:10,999 --> 00:07:14,801
Daję Ci długie życie i zdrowie
naszej ukochanej Babci.

74
00:07:14,802 --> 00:07:18,802
Wesołych Świąt, babciu.
Wesołych Świąt, babciu.

75
00:07:20,703 --> 00:07:24,203
Przepraszam, że kazałem ci czekać,
ale pokłóciłem się z Mattie.

76
00:07:24,204 --> 00:07:26,804
Nie chciała, żebym używała tak dużej ilości różu.

77
00:07:33,305 --> 00:07:34,705
Gdzie jest Jane?

78
00:07:34,706 --> 00:07:38,206
Och, czy to nie wstyd?
Babciu, była trochę przeziębiona.

79
00:07:38,207 --> 00:07:39,907
Oczywiście, że wysłała ci swoje wyrazy miłości.

80
00:07:39,908 --> 00:07:42,008
To nie jest nic poważnego?

81
00:07:42,009 --> 00:07:45,009
Nie, po prostu pociągnęła nosem
i nie chcieliśmy, żebyś ich złapał.

82
00:07:45,010 --> 00:07:48,110
Och, jestem o wiele za stara, żeby być atrakcyjna nawet dla drobnoustrojów.

83
00:07:48,111 --> 00:07:50,111
Nonsens, babciu, wyglądasz młodziej niż ktokolwiek z nas.

84
00:07:50,112 --> 00:07:54,112
W przyszłym miesiącu kończę 84 lata, ale nadal jestem przy zdrowych zmysłach.

85
00:07:55,313 --> 00:07:56,313
Helena.
Witaj, babciu.

86
00:07:57,014 --> 00:07:59,214
Podnośnik.
Cześć, Toots.

87
00:07:59,215 --> 00:08:00,815
Matka.
Alicja.

88
00:08:01,616 --> 00:08:02,616
Madeleine.

89
00:08:04,417 --> 00:08:06,297
Widzę, że wróciłeś z podróży.

90
00:08:06,298 --> 00:08:10,018
Tak, babciu, i przyprowadziłem kogoś ze sobą.
To jest mój mąż, Al Swann.

91
00:08:10,019 --> 00:08:13,219
Jak się pan ma, panie Swann?
Pięknie, dziękuję, mamo.

92
00:08:13,220 --> 00:08:16,520
Hm. Podoba mi się sposób, w jaki mówisz „mamo”.
Podaj mi ramię.

93
00:08:19,021 --> 00:08:21,521
Z jakiej części Zachodu pochodzisz?

94
00:08:21,722 --> 00:08:24,822
To mały skrawek miejsca w Nevadzie
zwaną Skaczącą Skałą.

95
00:08:25,723 --> 00:08:27,823
Naturalnie, nie słyszałbyś o tym.
Nie zrobiłbym tego, co?

96
00:08:27,824 --> 00:08:30,024
Urodziłem się tam.
NIE!

97
00:08:30,025 --> 00:08:32,025
Moi ludzie prowadzili pensjonat.
To był hotel!

98
00:08:32,026 --> 00:08:34,626
To był pensjonat.
Nazywało się to Graham's.

99
00:08:35,827 --> 00:08:39,127
Na głównej ulicy.
Wierz lub nie, mamo, ale nadal tam jest.

100
00:08:39,828 --> 00:08:43,428
To trochę ściśnięta konstrukcja ramy
pomiędzy stacją benzynową a sklepem za 10 centów.

101
00:08:43,429 --> 00:08:46,129
Tak, miałem tam dozorcę przez te wszystkie lata.

102
00:08:46,130 --> 00:08:50,430
To rozrywające miasto.
Myślę, że teraz nie znasz Skaczącej Skały.

103
00:08:50,431 --> 00:08:52,931
Proszę pani, pan Norman Vance chce się z panią spotkać.

104
00:08:52,932 --> 00:08:55,032
Chyba go nie znam.
Powiedział, o co chodzi?

105
00:08:55,033 --> 00:08:56,999
Nie, proszę pani, ale on bardzo nalega.

106
00:08:57,000 --> 00:09:00,800
Och, powiedz mu kiedy indziej.
Nie, Taylor, wprowadź go.

107
00:09:01,201 --> 00:09:04,001
Amory?
No cóż, w końcu to Wigilia...

108
00:09:04,002 --> 00:09:06,502
i nie możemy nikogo odesłać
w Wigilię, babciu.

109
00:09:07,503 --> 00:09:10,503
To wielki zaszczyt, pani Parkington.

110
00:09:10,504 --> 00:09:14,104
Dziękuję, panie Vance, ale jak pan widzi
to jest spotkanie rodzinne.

111
00:09:14,105 --> 00:09:17,305
Pani Parkington, jestem pisarzem.

112
00:09:18,206 --> 00:09:21,106
Student historii Ameryki.

113
00:09:22,507 --> 00:09:23,807
I to...

114
00:09:25,908 --> 00:09:29,408
Oto efekt moich wysiłków.

115
00:09:31,109 --> 00:09:32,809
Parkingtonowie!

116
00:09:32,810 --> 00:09:34,910
Wielka amerykańska rodzina.

117
00:09:39,311 --> 00:09:41,611
Potwierdzam z najgłębszą wdzięcznością

118
00:09:41,999 --> 00:09:45,512
nieocenioną pomoc pana Amory'ego Stilhama.

119
00:09:46,213 --> 00:09:50,813
bez czyjego niesłabnącego zainteresowania ta książka
nigdy nie mogłaby zostać napisana. Normana Vance’a.

120
00:09:50,814 --> 00:09:55,014
Cóż, Amory, to wspaniała niespodzianka.

121
00:09:55,015 --> 00:09:58,999
Cóż, zawsze ci mówiłem, że ty i major
stworzyłby cudowną historię.

122
00:09:59,000 --> 00:10:00,600
I to wszystko tam jest.

123
00:10:00,601 --> 00:10:05,101
To bardzo ważne, żeby ludzie wiedzieli
o Parktonach i tym, co reprezentują.

124
00:10:05,102 --> 00:10:09,902
Major Parkington był, jeśli wolno mi się zacytować...
strona 17, jak sądzę...

125
00:10:09,903 --> 00:10:12,203
symboliczny dla swoich czasów.

126
00:10:12,204 --> 00:10:15,904
Zgadza się.
Z niecierpliwością czekam na lekturę pańskiej książki, panie Vance.

127
00:10:17,505 --> 00:10:20,305
A teraz, jeśli chcesz dołączyć do nas na kolację.

128
00:10:20,306 --> 00:10:22,106
Och, dziękuję, ja...

129
00:10:22,107 --> 00:10:24,600
Nie, nie możemy zatrzymywać pana Vance'a.

130
00:10:24,601 --> 00:10:28,801
Widzisz, jest Wigilia i on musi iść do domu.
Czekają na niego jego dzieci.

131
00:10:28,802 --> 00:10:31,102
Och, tak, oczywiście.

132
00:10:31,103 --> 00:10:33,503
To miło z twojej strony, że przyniosłeś książkę.

133
00:10:34,104 --> 00:10:35,704
Dobranoc wszystkim.

134
00:10:35,705 --> 00:10:36,905
Dobranoc.

135
00:10:37,706 --> 00:10:39,006
Dobranoc.

136
00:10:39,007 --> 00:10:42,607
Dziękuję za książkę, Amory,
to było bardzo miło z twojej strony.

137
00:10:42,608 --> 00:10:44,508
Wiesz, co myślę o rodzinie

138
00:10:44,509 --> 00:10:47,409
i mój cenny obowiązek kontynuowania pracy majora.

139
00:10:47,410 --> 00:10:51,210
Przy okazji, chciałbym odbyć małą pogawędkę
z tobą dziś wieczorem.

140
00:10:51,211 --> 00:10:52,711
Tak, tak, oczywiście.

141
00:10:52,712 --> 00:10:55,212
Helen, myślę, że jutro przyjdę zobaczyć się z Jane.

142
00:10:55,213 --> 00:10:59,213
Myślę o powiększeniu i refinansowaniu
Stilham Investment Company.

143
00:10:59,214 --> 00:11:03,614
Wygląda tak dobrze...
Wiesz, Amory, major miał teorię.

144
00:11:03,615 --> 00:11:07,015
Ta sprawa nigdy nie powinna być omawiana
aż do dobrego obiadu.

145
00:11:07,016 --> 00:11:08,900
Przydałoby mi się trochę płynnych funduszy

146
00:11:08,901 --> 00:11:12,017
i możesz to oskarżyć o moją żonę
część spadku.

147
00:11:12,018 --> 00:11:14,718
Nie jestem jeszcze w grobie, Amory.

148
00:11:14,719 --> 00:11:16,119
Och, nie miałem na myśli...

149
00:11:16,120 --> 00:11:21,320
I mam na myśli to, że major zostawił wszystko mnie
pozbyć się tego, co uznam za stosowne.

150
00:11:23,621 --> 00:11:24,921
Bzdury!

151
00:11:24,922 --> 00:11:27,322
Napisane przez hackera, żeby opłacić czynsz.

152
00:11:27,323 --> 00:11:29,423
Wiesz, jak nas tu nazywa?

153
00:11:29,424 --> 00:11:32,924
Rodzina królewska!
Cóż, dlaczego nie? Zgadza się, prawda?

154
00:11:32,925 --> 00:11:37,025
Kto jest królewski? Ty?
Madeleine i jej czterech mężów?

155
00:11:37,026 --> 00:11:38,626
Podnośnik? Ja?

156
00:11:38,627 --> 00:11:40,927
Chyba śmierdzimy!

157
00:11:40,928 --> 00:11:43,328
Alicja! Wystarczy tego!

158
00:11:43,329 --> 00:11:45,029
Przepraszam, mamo.

159
00:11:45,030 --> 00:11:46,630
Podawana jest kolacja.

160
00:11:49,031 --> 00:11:51,131
Jack, przyjmiesz swoją ciotkę Alice.

161
00:11:57,032 --> 00:11:59,032
Al, twoje ramię.

162
00:12:19,733 --> 00:12:21,633
Proszę o mojego szampana.

163
00:12:21,634 --> 00:12:24,434
Twoja kwasowość będzie jutro okropna.

164
00:12:24,435 --> 00:12:27,235
Podobnie jak butelka octu.

165
00:12:27,236 --> 00:12:29,536
Do kolacji wypiłem tylko jedną szklankę.

166
00:12:29,537 --> 00:12:32,537
Trzy, proszę pani. Taylor mi powiedział.

167
00:12:35,000 --> 00:12:37,738
Dlaczego wy ludzie cały czas mnie obserwujecie?

168
00:12:37,739 --> 00:12:39,439
Ponieważ cię kochamy.

169
00:12:40,440 --> 00:12:42,540
Dlaczego nie pójdziesz do łóżka?

170
00:12:42,541 --> 00:12:45,999
Mattie, to ty potrzebujesz więcej snu.
Starzejesz się.

171
00:12:47,742 --> 00:12:49,942
Mam nadzieję, że wytrzymasz tak długo jak ja.

172
00:12:50,143 --> 00:12:54,643
Byłoby strasznie, gdybym cię przeżył
i musiałem się włamać do kogoś innego.

173
00:12:57,944 --> 00:13:01,144
Mógłbym zostać z tobą, jeśli nie chcesz być sam.

174
00:13:01,545 --> 00:13:02,845
Nie...

175
00:13:03,646 --> 00:13:05,946
Nigdy nie jestem sam w tym pokoju.

176
00:13:05,947 --> 00:13:08,747
Jest zbyt pełna wspomnień.

177
00:13:10,948 --> 00:13:14,148
Idź już do łóżka, Mattie.
No dalej, dziewczyno, dalej, dalej.

178
00:13:30,449 --> 00:13:34,449
Nie miałbyś nic przeciwko temu, Gus, prawda?
Nie, jeśli był to szampan.

179
00:13:51,350 --> 00:13:53,450
Ku przerażeniu widzów...

180
00:13:53,451 --> 00:13:55,751
wśród których była jego żona...

181
00:13:55,752 --> 00:14:00,652
Major Parkington, próbując ustalić
nowy rekord prędkości świata...

182
00:14:00,653 --> 00:14:03,253
w samochodzie wyścigowym własnej konstrukcji...

183
00:14:03,254 --> 00:14:06,154
jadąc z zawrotną prędkością

184
00:14:06,155 --> 00:14:09,955
został wrzucony na trybunę w Cheap Sand Bay.

185
00:14:10,456 --> 00:14:15,156
Zmarł kilka minut później w ramionach
kobiety, którą kochał.

186
00:14:17,057 --> 00:14:21,257
W ramionach kobiety, którą kochał...

187
00:14:21,258 --> 00:14:23,358
Wesołych Świąt, prababciu.

188
00:14:26,859 --> 00:14:28,199
Prababcia!

189
00:14:29,400 --> 00:14:31,300
Wyglądasz tak dziwnie.

190
00:14:31,301 --> 00:14:35,201
Jane! Och, kochanie, nie spodziewałem się ciebie.

191
00:14:35,202 --> 00:14:37,102
Twój ojciec powiedział, że jesteś chory.

192
00:14:37,103 --> 00:14:40,603
To nie była prawda.
Przyszedłem się z tobą pożegnać.

193
00:14:40,604 --> 00:14:43,004
Proszę, wybacz mi i nie proś o wyjaśnienia.

194
00:14:46,005 --> 00:14:50,005
nie ma nic do wybaczenia i nic do wyjaśnienia.

195
00:14:51,506 --> 00:14:55,306
Ale... chciałbym wiedzieć, kim on jest.

196
00:14:58,207 --> 00:15:00,407
Jesteś najniebezpieczniejszą kobietą
kiedykolwiek spotkałem.

197
00:15:00,408 --> 00:15:02,408
Jak udaje ci się być tak mądrym?

198
00:15:03,909 --> 00:15:06,609
Jaki on jest?
Nazywa się Ned Talbot.

199
00:15:06,610 --> 00:15:09,610
Urodził się w South Bend w stanie Indiana,
i nie ma pieniędzy.

200
00:15:09,611 --> 00:15:13,311
Pracował w biurze ojca
i wieczorowo studiuję inżynierię.

201
00:15:13,312 --> 00:15:15,912
Jest bardzo ambitny.
Ot, demokrata.

202
00:15:17,013 --> 00:15:19,213
Co sprawia, że ​​myślisz, że go kochasz?

203
00:15:19,214 --> 00:15:22,814
Och, prababciu, to trudna sprawa.

204
00:15:24,815 --> 00:15:26,715
Wiem, że kocham z nim przebywać.

205
00:15:27,616 --> 00:15:30,916
Ned sprawia, że wszystko, teraźniejszość i przyszłość,
wydają się takie ekscytujące.

206
00:15:30,917 --> 00:15:33,617
Myślałam nawet o dzieciach, które będę mieć.

207
00:15:36,018 --> 00:15:37,999
Chciałabym, żeby był ich ojcem.

208
00:15:41,400 --> 00:15:45,000
Cóż, to są bardzo nowoczesne powody.

209
00:15:45,801 --> 00:15:48,201
I nie zawsze jest zbyt niezawodny.

210
00:15:48,502 --> 00:15:49,802
Cóż...

211
00:15:50,402 --> 00:15:54,602
Może powinnam po prostu powiedzieć, że go kocham
tak jak kochałaś majora.

212
00:15:55,403 --> 00:15:58,003
I to jest człowiek, w którego ramionach chcę umrzeć.

213
00:16:00,304 --> 00:16:03,704
Rozumiesz. Wiesz, czym jest miłość.

214
00:16:05,605 --> 00:16:09,805
Tak, wiem, czym jest miłość.

215
00:16:10,406 --> 00:16:12,306
I zamierzam ci pomóc.

216
00:16:12,307 --> 00:16:14,207
Tu wyjdziesz za mąż.

217
00:16:14,208 --> 00:16:17,208
W tym domu. Teraz nie martw się o swojego ojca.
Porozmawiam z nim.

218
00:16:17,209 --> 00:16:19,709
Ale to nie ojciec jest przeszkodą.
To Ned.

219
00:16:19,710 --> 00:16:22,910
Nie widzisz tego, prababciu?
Nie jest pod wrażeniem naszego imienia...

220
00:16:22,911 --> 00:16:24,711
nasze pieniądze, nasze wpływy.

221
00:16:25,212 --> 00:16:26,912
On chce tylko mnie.

222
00:16:28,413 --> 00:16:31,213
I chce mnie od tego wszystkiego odciągnąć.

223
00:16:32,614 --> 00:16:36,414
Cóż, to niezła przygoda.

224
00:16:39,515 --> 00:16:43,415
Prawdopodobnie nie zobaczę końca, Jane,
ale chciałbym być w tym na początku.

225
00:16:45,016 --> 00:16:48,916
Powiedz ode mnie swojemu przyjacielowi
że chcę się z nim spotkać, zanim wyjdziesz.

226
00:16:51,217 --> 00:16:54,317
Prababciu, jest już dość późno.
Nasza łódź odpływa wcześnie rano...

227
00:16:54,318 --> 00:16:56,918
poza tym potrzebujesz snu.
Nie, i tak nie będę spać.

228
00:16:58,319 --> 00:17:00,919
Cóż... ojej, nie wiem, co powie.

229
00:17:00,920 --> 00:17:06,020
Myślę, że uszanuje życzenia kogoś, kogo dni
będzie bardzo samotny, kiedy odejdziesz.

230
00:17:06,021 --> 00:17:08,421
Będę czekać na dole.

231
00:17:42,122 --> 00:17:45,322
Ekscytujące jest stać tutaj i czekać na przyszłość.

232
00:17:45,623 --> 00:17:48,023
To nie pierwszy raz.

233
00:17:48,724 --> 00:17:50,924
Wiele, wiele lat temu...

234
00:17:50,925 --> 00:17:53,025
Stałem przy innym oknie....

235
00:17:53,026 --> 00:17:55,326
i spojrzał na ulicę.

236
00:18:16,127 --> 00:18:18,527
Hej, synu, zabierz to.

237
00:18:18,528 --> 00:18:19,928
Tak, proszę pana.

238
00:18:35,629 --> 00:18:36,729
Cześć chłopcy.

239
00:18:42,430 --> 00:18:43,530
Jak się masz, proszę pana?

240
00:18:43,531 --> 00:18:46,431
Proszę pani, czy ma pani pokój dla bardzo zmęczonego podróżnika?

241
00:18:46,432 --> 00:18:48,132
Przepraszam, jesteśmy już pełni, proszę pana.

242
00:18:48,133 --> 00:18:50,033
Och, proszę pani, jestem głęboko rozczarowany.

243
00:18:50,034 --> 00:18:54,234
Mówili mi przez całą drogę z Virginia City
że Graham's to najlepsze miejsce w Leaping Rock.

244
00:18:54,235 --> 00:18:55,935
To jedyne miejsce w Leaping Rock.

245
00:18:55,936 --> 00:18:59,300
Ponieważ kopalnie pracują na zamkniętą zmianę
Mam mnóstwo regularnych granic....

246
00:18:59,301 --> 00:19:01,207
Nie bardzo potrafię je wyłączyć.

247
00:19:01,208 --> 00:19:05,438
Hm... który z Was, panowie, by sobie życzył
dzielić ze mną swój pokój dziś wieczorem?

248
00:19:05,439 --> 00:19:08,439
Nie chrapię i licytuję pięć srebrnych dolarów.

249
00:19:09,240 --> 00:19:11,950
Cóż, dojdę do dziesiątej i będę chrapać, jeśli mam ochotę.

250
00:19:12,841 --> 00:19:15,141
Jak myślisz, kim jesteś?

251
00:19:15,642 --> 00:19:17,942
Eee... aha...

252
00:19:18,243 --> 00:19:20,143
Jak myślisz, kim jestem?

253
00:19:20,144 --> 00:19:23,444
Hazardzista z cyny lub po prostu głupek.
Wyruszać!

254
00:19:23,445 --> 00:19:25,745
Słyszałeś kiedyś o majorze Augustusie Parkingtonie?

255
00:19:25,746 --> 00:19:28,146
Jesteś właścicielem kopalni srebra.

256
00:19:28,147 --> 00:19:30,947
Mam nadzieję, że jesteś pod wystarczającym wrażeniem
znaleźć mi miejsce do spania, chłopcy.

257
00:19:30,948 --> 00:19:33,848
Więc jesteś szefem.
Najwyższy czas, żebyś się pojawił.

258
00:19:33,849 --> 00:19:35,849
Jest kilka rzeczy
Chciałbym oderwać się od piersi.

259
00:19:35,850 --> 00:19:37,450
Cóż, teraz masz szansę, partnerze.

260
00:19:37,451 --> 00:19:39,951
Ta twoja kopalnia to przeklęta śmiertelna pułapka.

261
00:19:39,952 --> 00:19:41,492
Drewno jest zgniłe.

262
00:19:41,493 --> 00:19:44,493
Całe miejsce mogłoby się zawalić
gdyby ktoś wytrząsnął piasek z buta.

263
00:19:44,494 --> 00:19:45,894
To dlaczego dla mnie pracujesz?

264
00:19:45,895 --> 00:19:49,295
Powiem ci dlaczego.
Ponieważ płacę podwójnie,

265
00:19:49,296 --> 00:19:51,396
Jestem hazardzistą i nie obchodzi mnie, ile płacę.

266
00:19:51,397 --> 00:19:52,797
Ale chcę wyników.

267
00:19:54,098 --> 00:19:58,698
Posiadam górę. Jest w nim srebro
i chcę szybko zobaczyć to srebro.

268
00:19:58,699 --> 00:20:01,299
Jeśli boisz się wejść i to zdobyć, przestań.

269
00:20:01,300 --> 00:20:03,700
Pokażę ci, kto się boi.
Wystarczy!

270
00:20:04,701 --> 00:20:06,401
Nie chcę żadnych kłopotów.

271
00:20:06,402 --> 00:20:08,882
Są tylko dwie alternatywy.

272
00:20:08,883 --> 00:20:11,183
Możesz albo napełnić się ołowiem...

273
00:20:11,184 --> 00:20:15,084
albo możesz przejść na drugą stronę ulicy
i napijcie się whisky moim kosztem.

274
00:20:15,685 --> 00:20:16,985
Co to będzie?

275
00:20:16,986 --> 00:20:18,986
Przydałby mi się drink. A ty, Joe?

276
00:20:18,987 --> 00:20:20,587
Brzmi dobrze dla mnie.
Nie, dziękuję.

277
00:20:20,588 --> 00:20:22,588
W porządku.
Ale teraz żadnych bójek, rozumiesz?

278
00:20:22,589 --> 00:20:24,389
Jestem człowiekiem miłującym pokój.
Tutaj.

279
00:20:24,390 --> 00:20:26,190
Utrzymujesz porządek.

280
00:20:29,191 --> 00:20:30,491
Proszę bardzo.

281
00:20:32,892 --> 00:20:35,692
Dziękuję, szefie.
Chodźcie, chłopcy. Zdobądźmy to.

282
00:20:40,093 --> 00:20:42,693
Przepraszam, że musiałem posługiwać się bronią w obecności kobiet.

283
00:20:42,694 --> 00:20:46,794
W Nowym Jorku uważa się to za bardzo zły gust.
Wybaczysz mi?

284
00:20:46,795 --> 00:20:50,505
Ten pan mógłby zająć mój pokój, mamo.
Mogę spać na balkonie na piętrze.

285
00:20:50,506 --> 00:20:53,296
To brzmi jak ładny, przytulny układ.

286
00:20:53,297 --> 00:20:54,897
Czy przyjąłeś to, proszę pana?

287
00:20:54,898 --> 00:20:57,398
Nigdy nie odmawiam damie gościnności.

288
00:20:58,799 --> 00:21:01,399
Ma bardzo złą reputację, majorze.

289
00:21:01,400 --> 00:21:02,900
Większość bogatych mężczyzn tak ma.

290
00:21:06,301 --> 00:21:07,801
Co to za urządzenie?

291
00:21:07,802 --> 00:21:12,202
W Nowym Jorku panowie noszą je w eleganckich miejscach
jak Delmonico.

292
00:21:13,303 --> 00:21:16,103
To tam piją szampana
z damskich kapci.

293
00:21:16,104 --> 00:21:18,304
Są ważniejsze rzeczy niż dobry wygląd.

294
00:21:18,305 --> 00:21:21,605
Mężczyzna powinien być dobrym żywicielem.
Och, to proste, jeśli jesteś bogaty.

295
00:21:21,606 --> 00:21:23,606
Co to jest na świecie?

296
00:21:23,607 --> 00:21:26,707
W Nowym Jorku mężczyźni przebierają się przed pójściem spać.

297
00:21:26,708 --> 00:21:29,208
Nazywają to niewymienionymi.

298
00:21:29,209 --> 00:21:31,209
Wiesz wszystko, prawda, Susie?

299
00:21:31,210 --> 00:21:33,310
Dużo czytam, mamo.

300
00:21:33,311 --> 00:21:35,811
Czy źle jest marzyć?

301
00:21:35,812 --> 00:21:37,412
Nie, chyba nie, Susie.

302
00:21:37,413 --> 00:21:40,513
Jeśli nigdy nigdzie nie dotrzesz,
przynajmniej miałeś sen.

303
00:21:41,514 --> 00:21:44,214
Lepiej będzie, jeśli włożę ten chleb do piekarnika.

304
00:22:07,715 --> 00:22:09,015
Cześć.

305
00:22:12,216 --> 00:22:14,616
Chciałem ci tylko podziękować za oddanie pokoju.

306
00:22:15,717 --> 00:22:16,917
Wszystko w porządku.

307
00:22:29,018 --> 00:22:30,518
Przepraszam.

308
00:22:33,319 --> 00:22:35,400
Czy łóżko jest wygodne?

309
00:22:36,901 --> 00:22:39,401
Myślę, że tak. Zrobiłem to na świeżo.

310
00:22:39,402 --> 00:22:40,902
Chciałem się tylko upewnić.

311
00:22:43,003 --> 00:22:44,603
Czy są jeszcze jakieś pytania?

312
00:22:44,604 --> 00:22:46,804
Tak, jeszcze tylko jeden.

313
00:22:47,405 --> 00:22:50,355
Dlaczego mrugnąłeś do mnie, kiedy podjechałem?
nie zrobiłem tego!

314
00:22:50,356 --> 00:22:51,656
Och, ale zrobiłeś to.

315
00:22:52,857 --> 00:22:55,257
A co jeśli to zrobię?
Mam teorię.

316
00:22:55,258 --> 00:22:58,658
Jeśli dziewczyna mruga, całuje.
Nie ja.

317
00:22:58,659 --> 00:22:59,959
Ty też.

318
00:23:00,560 --> 00:23:02,360
Widzisz?

319
00:23:20,261 --> 00:23:26,161
Bo słodko teraz śpi...

320
00:23:27,062 --> 00:23:33,662
Słodko śpi, moja Alicja piękna.

321
00:23:33,663 --> 00:23:40,363
Jej policzek dotknął poduszki.

322
00:23:41,364 --> 00:23:45,564
Och, jak ja nienawidzę być sama
w taką piękną noc.

323
00:23:48,265 --> 00:23:49,965
Dlaczego mi nie odpowiadasz?

324
00:23:52,366 --> 00:23:56,766
Byłbym bardzo wdzięczny, majorze Parkington,
gdybyś poszedł do łóżka i zostawił mnie w spokoju.

325
00:23:56,767 --> 00:24:01,567
Szkoda.
Mam ci takie romantyczne rzeczy do powiedzenia.

326
00:24:01,568 --> 00:24:03,768
Jestem pewien, że mówisz je każdej kobiecie, którą spotykasz.

327
00:24:03,769 --> 00:24:06,769
Tak, ale z nieskończoną liczbą odmian.

328
00:24:06,770 --> 00:24:10,070
Dla ciebie wyglądałoby to mniej więcej tak.

329
00:24:10,071 --> 00:24:14,371
Hm... kiedy cię zobaczyłem, moje serce stanęło w miejscu.

330
00:24:14,372 --> 00:24:17,272
Nie dlatego, że jesteś piękna. Przyzwyczaiłam się do piękna.

331
00:24:17,273 --> 00:24:18,573
Nie wątpię.

332
00:24:18,994 --> 00:24:23,474
Ale nigdy nie spotkałem dziewczyny o takim charakterze jak ty.

333
00:24:23,475 --> 00:24:27,575
Nie pytaj mnie teraz, jak się o tym dowiedziałem.
Nie mogę wyjaśnić.

334
00:24:28,476 --> 00:24:30,976
To chyba po prostu instynkt.

335
00:24:31,577 --> 00:24:33,677
Czy mi wierzysz?
Nie.

336
00:24:38,278 --> 00:24:39,578
Co to było?

337
00:24:39,579 --> 00:24:42,979
Pan Humphreys bije panią Humphreys.

338
00:24:42,980 --> 00:24:45,580
Zwykle robi to w sobotnie wieczory.

339
00:24:47,381 --> 00:24:49,381
Musi ją bardzo kochać.

340
00:24:50,482 --> 00:24:52,782
Jak chciałbyś być przeze mnie bity?

341
00:24:58,183 --> 00:25:00,483
Śmiejesz się ze wszystkiego, prawda?

342
00:25:02,084 --> 00:25:04,984
Czy chciałbyś mnie zmienić?
To nie trwałoby długo.

343
00:25:04,985 --> 00:25:07,685
Jak długo?
Och, mniej więcej przez całe życie.

344
00:25:08,686 --> 00:25:11,986
Wyjeżdżasz za dwa, trzy dni.
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

345
00:25:11,987 --> 00:25:15,687
Kto wie?
Być może spędzę tu z tobą resztę życia.

346
00:25:15,688 --> 00:25:17,288
Dlaczego powinieneś?

347
00:25:22,189 --> 00:25:23,789
Jesteś uroczy.

348
00:25:25,990 --> 00:25:29,790
Czy to wszystko oznacza, majorze Parkington,
że chcesz się ze mną ożenić?

349
00:25:31,191 --> 00:25:36,491
No cóż... widzisz...
To jest tak, Susie...

350
00:25:36,492 --> 00:25:38,892
Tak masz na imię, prawda, Susie?
Tak.

351
00:25:38,893 --> 00:25:44,893
Widzisz, Susie, łyżkowanie to etap wstępny
co może, ale nie musi, prowadzić do małżeństwa.

352
00:25:44,894 --> 00:25:47,894
Rzadko się to zdarza o tak późnej porze...

353
00:25:47,895 --> 00:25:51,595
ze względu na trudności w uzyskaniu licencji.

354
00:25:51,596 --> 00:25:53,996
Hmm... dobranoc, Susie.

355
00:26:05,497 --> 00:26:09,197
Gdzie może być twoja matka?
W kopalni. Wzięła lunch dla mężczyzn.

356
00:26:10,598 --> 00:26:14,198
Rzeczywiście? To twoja praca.

357
00:26:14,199 --> 00:26:16,399
Po prostu nie miałam ochoty dzisiaj iść.

358
00:26:16,400 --> 00:26:18,100
Major tam jest.

359
00:26:18,101 --> 00:26:19,701
Ani trochę by mnie to nie interesowało.

360
00:26:19,902 --> 00:26:21,902
Czy wiesz, co on robi?

361
00:26:21,903 --> 00:26:25,603
On pracuje.
Machał kilofem razem z resztą mężczyzn.

362
00:26:25,604 --> 00:26:27,400
Najważniejsze to, główne tamto.

363
00:26:27,401 --> 00:26:30,081
Czyż nie znaleźliśmy zbyt wielu tematów do rozmów?
zanim przyszedł?

364
00:26:30,082 --> 00:26:31,282
NIE.

365
00:26:35,783 --> 00:26:37,983
Dzień dobry, Samie.
Dzień dobry, panno Minnie.

366
00:26:37,984 --> 00:26:38,984
Dzień dobry.

367
00:26:38,985 --> 00:26:41,785
Jutro główny wyjazd.
Chce mnóstwo koszul.

368
00:26:41,786 --> 00:26:44,886
Piękna koszula. Chiński jedwab.

369
00:26:44,887 --> 00:26:48,087
Nie chcę słyszeć ani słowa o majorze.
Łącznie z jego bielizną.

370
00:26:51,588 --> 00:26:54,988
Kopalnia!
O Jacku! Podnośnik!

371
00:26:54,989 --> 00:26:56,489
Matka!

372
00:27:08,590 --> 00:27:11,190
Hej, panienko, poczekaj!
Pozwól mi odejść. Moja mama tam jest!

373
00:27:11,191 --> 00:27:13,691
Nic nie możesz zrobić.

374
00:27:13,692 --> 00:27:16,792
Poczekaj tutaj.
Mężczyźni się tym zajmą.

375
00:27:18,493 --> 00:27:21,293
Podnośnik!
Widział pan moją matkę, panie Humphreys?

376
00:27:21,294 --> 00:27:25,794
Czy ty... och, ona była z majorem...
Mam nadzieję, że nie żyje i został pochowany!

377
00:27:25,795 --> 00:27:27,795
Kochanie, potrzebujemy gorącej wody i to szybko!

378
00:27:27,796 --> 00:27:29,896
W porządku.
Tutaj pomogę.

379
00:27:55,397 --> 00:27:57,297
Czy matka...

380
00:28:02,298 --> 00:28:04,798
Przykro mi, Susie.

381
00:28:24,099 --> 00:28:24,999
wiem...

382
00:28:29,700 --> 00:28:32,300
To trudne, dzieciaku.
Teraz jesteś całkiem sam.

383
00:28:32,901 --> 00:28:34,601
Nie, nie jest.

384
00:28:37,302 --> 00:28:39,002
Zamierzam się tobą zaopiekować.

385
00:28:40,003 --> 00:28:41,403
Nie słyszysz mnie?

386
00:28:41,404 --> 00:28:44,304
Nie zostaniesz w tym śmietniku.
Przyjeżdżasz do Nowego Jorku.

387
00:28:46,405 --> 00:28:48,205
Nie wyglądaj tak.

388
00:28:48,206 --> 00:28:50,806
Spójrz, dzieciaku.
Wiem jak to jest.

389
00:28:50,807 --> 00:28:52,507
Ja też straciłam matkę.

390
00:28:53,808 --> 00:28:57,208
Nigdy nie byłeś w Nowym Jorku
i to wspaniałe miasto.

391
00:29:01,109 --> 00:29:05,409
Jeśli jest jedna rzecz, którą znoszę mniej
niż kobiety płaczące, to kobiety, które nie płaczą.

392
00:29:07,511 --> 00:29:09,611
Wyjdź i zostaw nas w spokoju, dobrze?

393
00:29:10,812 --> 00:29:12,412
Spójrz na mnie, Susie.

394
00:29:12,613 --> 00:29:14,713
Nie chcesz iść ze mną?

395
00:29:15,714 --> 00:29:16,714
co?

396
00:29:39,515 --> 00:29:41,515
Tam, tam, Minnie...

397
00:29:51,916 --> 00:29:53,916
Oto pańskie pieniądze, majorze Parkington.

398
00:29:53,917 --> 00:29:54,917
To dla ciebie.

399
00:29:54,918 --> 00:30:00,218
Rachunek matki wynosił 16 dolarów, zostałeś pięć dni później,
czyli 25 dolarów.

400
00:30:00,219 --> 00:30:02,219
Zostawiłeś 500 dolarów w tej kopercie.

401
00:30:02,220 --> 00:30:05,220
Chciałem, żebyś to zatrzymał.
Dziękuję, nigdy nie przyjmuję napiwków.

402
00:30:07,121 --> 00:30:10,121
Co się z tobą stanie?
Nic mi nie będzie.

403
00:30:10,122 --> 00:30:13,722
Bez kopalni nie będzie miasta,
bez miasta nie będzie pensjonatu.

404
00:30:13,723 --> 00:30:16,723
Budują nowy hotel w Virginia City.
Dostanę pracę.

405
00:30:16,724 --> 00:30:19,554
I co zamierzasz zrobić?
Spędzić resztę życia ścieleniem łóżek innych ludzi?

406
00:30:19,555 --> 00:30:21,725
Chyba lepiej będzie mi przyszyć ci guzik.

407
00:30:21,726 --> 00:30:23,606
Virginia City to nie miejsce dla samotnej dziewczyny.

408
00:30:23,607 --> 00:30:27,207
Potrafię o siebie zadbać.
Czy jest coś jeszcze?

409
00:30:28,508 --> 00:30:30,208
Tak, dużo więcej.

410
00:30:35,209 --> 00:30:36,709
To są moje rzeczy!

411
00:30:36,710 --> 00:30:38,610
Tak, to są twoje rzeczy.

412
00:30:40,211 --> 00:30:43,811
Nie zostawię cię samego w tej dziurze.
Pojedziesz ze mną do Nowego Jorku!

413
00:30:47,612 --> 00:30:49,712
Nie rozumiesz!
Ożenię się z tobą!

414
00:30:51,513 --> 00:30:53,013
Och, majorze Parkington!

415
00:31:06,114 --> 00:31:08,814
Witamy w The Royal, majorze Parkington,
Dziękuję, Gastonie.

416
00:31:08,815 --> 00:31:12,315
Ach, pani...
Czy pójdziesz za mną, proszę?

417
00:31:12,316 --> 00:31:16,416
Pozwoliłem sobie zarezerwować Apartament Królewski
dla ciebie i pani Parkington.

418
00:31:16,417 --> 00:31:18,017
Jeśli łaskawie pójdziesz za mną.

419
00:31:59,018 --> 00:32:02,418
Mam nadzieję, że madame wszystko znajdzie
według jej gustu.

420
00:32:02,419 --> 00:32:04,519
Dziękuję, Gastonie. Jesteśmy bardzo zadowoleni.

421
00:32:06,020 --> 00:32:11,320
Życzę Tobie i Madame długiego i pomyślnego życia
w imieniu personelu Hotelu Royal...

422
00:32:11,321 --> 00:32:14,221
ja i miasto Nowy Jork.

423
00:32:14,522 --> 00:32:16,522
Dobranoc.
Dobranoc.

424
00:32:16,523 --> 00:32:18,623
Dziękuję, chłopcy.
Dziękuję bardzo, proszę pana.

425
00:32:18,624 --> 00:32:20,424
Dziękuję.
Dobranoc.

426
00:32:25,825 --> 00:32:27,999
Gus, proszę, nie jesteśmy sami.

427
00:32:28,000 --> 00:32:31,100
Och... to wszystko, dziękuję.

428
00:32:46,001 --> 00:32:50,501
Gus, wszyscy ci ludzie w holu i menadżer,
traktują mnie jak królową.

429
00:32:50,502 --> 00:32:52,102
Cóż w tym złego?

430
00:32:54,303 --> 00:32:58,103
Wszystko tutaj jest...
Och, jest tak jak zawsze marzyłem, ale...

431
00:32:58,154 --> 00:32:59,504
Boję się.

432
00:33:00,505 --> 00:33:02,005
Nie bój się, wróblu.

433
00:33:03,506 --> 00:33:05,806
Pospiesz się. Napijmy się szampana.

434
00:33:06,507 --> 00:33:09,007
Wypijemy za przyszłość.
Nasza przyszłość, co?

435
00:33:12,508 --> 00:33:14,808
Podbijemy to miasto...
Szampan!

436
00:33:14,809 --> 00:33:16,909
Cały kraj.

437
00:33:18,610 --> 00:33:21,910
Cały świat.
Tak!

438
00:33:32,211 --> 00:33:33,611
Oto jesteśmy.

439
00:33:39,012 --> 00:33:40,112
Do ciebie!

440
00:33:49,000 --> 00:33:50,513
O co chodzi? Nie podoba ci się to?

441
00:33:52,114 --> 00:33:53,314
To łaskocze.

442
00:33:55,115 --> 00:33:58,015
Któregoś dnia, kiedy już się do tego przyzwyczaisz...

443
00:33:58,016 --> 00:34:00,616
możesz się w nim wykąpać, jeśli chcesz, wróblu.

444
00:34:00,617 --> 00:34:02,417
Dlaczego nazywasz mnie wróblem?

445
00:34:06,618 --> 00:34:10,218
Kiedyś znalazłem małego wróbla, który upadł
ze swojego gniazda.

446
00:34:10,219 --> 00:34:13,019
Jego serce biło tak jak Twoje.

447
00:34:13,020 --> 00:34:15,620
Było miękkie i szare.

448
00:34:15,621 --> 00:34:18,121
I nauczyłem go latać.

449
00:34:19,422 --> 00:34:22,422
Dlaczego... dlaczego się ze mną ożeniłeś?

450
00:34:23,223 --> 00:34:26,123
Och, życie było zbyt proste bez ciebie.

451
00:34:30,024 --> 00:34:32,624
Gus, czy to lampa gazowa?

452
00:34:41,125 --> 00:34:43,725
To było światło gazowe.

453
00:35:11,426 --> 00:35:13,426
Och, panie Parkington.
Dzień dobry.

454
00:35:13,427 --> 00:35:17,427
Chcę natychmiast zobaczyć się z baronową.
Och, ale madame nadal śpi, monsieur.

455
00:35:17,428 --> 00:35:19,928
Gus, kochanie, co za niespodzianka!

456
00:35:19,929 --> 00:35:22,429
Gaston powiedział, że wrócisz dopiero jutro.

457
00:35:22,430 --> 00:35:24,930
Czy poczekasz?
Za godzinę się ubiorę.

458
00:35:24,931 --> 00:35:28,231
Muszę się z tobą natychmiast spotkać, Aspasio,
to bardzo ważne. Czy mogę wejść?

459
00:35:28,232 --> 00:35:31,632
Cóż, jeśli obiecasz, że nie będziesz włączać świateł.

460
00:35:35,733 --> 00:35:39,133
Nie wstyd ci, że mnie tak zaskakujesz?
To niesprawiedliwe.

461
00:35:39,134 --> 00:35:42,234
Myślałam, że tak robią tylko we francuskich komediach.
Przepraszam.

462
00:35:42,235 --> 00:35:45,235
Wybaczę Ci, bo bardzo za Tobą tęskniłem.

463
00:35:45,536 --> 00:35:48,036
Cóż, powiedz mi! Co jest tak pilne?

464
00:35:48,037 --> 00:35:49,537
Czy jesteś spłukany?
Nie.

465
00:35:49,538 --> 00:35:51,038
Cóż innego mogłoby to być, hm?

466
00:35:54,239 --> 00:35:58,039
Och, przyznaj się.
Zachowałeś się niedyskretnie?

467
00:35:59,040 --> 00:36:01,240
Tak. Bardzo.

468
00:36:01,741 --> 00:36:03,241
Ożeniłem się.

469
00:36:06,542 --> 00:36:09,142
Oh?
Spotkałem ją na Zachodzie.

470
00:36:09,143 --> 00:36:11,443
Gdzie ona jest?
W hotelu śpi.

471
00:36:11,444 --> 00:36:13,844
Nie wiem co powiedzieć.

472
00:36:13,845 --> 00:36:19,245
Jakoś pomyślałem, kiedy stałeś przy ołtarzu
Byłbym obok ciebie.

473
00:36:19,246 --> 00:36:23,346
Ale życie nauczyło mnie, żeby nie wierzyć obietnicom.

474
00:36:24,747 --> 00:36:27,947
Najważniejsze, że jesteś szczęśliwy.
Ale nie jestem.

475
00:36:27,948 --> 00:36:31,048
Pierwszy raz w życiu spotkałem kobietę
Nie chcę sprawiać bólu

476
00:36:31,049 --> 00:36:34,249
i wiem, że wkrótce, bardzo niedługo, skrzywdzę ją
i znienawidzę siebie za to.

477
00:36:34,250 --> 00:36:37,850
Mam tylko nadzieję, że ona cię skrzywdzi.
Nie ma szans. Ona jest jak wróbel.

478
00:36:37,851 --> 00:36:39,451
A ty jesteś przyzwyczajony do pawi, co?

479
00:36:39,452 --> 00:36:42,552
Czy myślisz, że mogę się zmienić?
NIE! Szczerze mówiąc, nie.

480
00:36:43,553 --> 00:36:47,353
Raz łajdakiem, zawsze łajdakiem.

481
00:36:49,754 --> 00:36:52,254
Chcę ją zabierać ze sobą wszędzie.

482
00:36:52,255 --> 00:36:56,155
I gdziekolwiek pójdziemy, ludzie będą się na mnie gapić
i zazdroszczę mi.

483
00:36:56,156 --> 00:37:00,999
Tak jak oni zazdrościli mi ciebie.
Jest pan bardzo próżnym człowiekiem, majorze Parkington.

484
00:37:03,200 --> 00:37:05,500
I zasługujesz na lekcję.
co?

485
00:37:05,501 --> 00:37:08,001
Otwórz zasłony.

486
00:37:18,202 --> 00:37:20,502
Raczej brzydki, prawda?

487
00:37:21,403 --> 00:37:23,403
I też niezbyt młody.

488
00:37:23,404 --> 00:37:26,404
Nigdy wcześniej nie widziałeś mnie takiej.

489
00:37:27,105 --> 00:37:30,105
I tak długo, jak miałem nadzieję, że cię poślubię
nigdy byś tego nie zrobił.

490
00:37:32,006 --> 00:37:34,806
To jest prawdziwy ja.

491
00:37:36,007 --> 00:37:38,607
Baronowa Aspasie Conti.

492
00:37:38,608 --> 00:37:41,108
Bez barw wojennych.

493
00:37:41,109 --> 00:37:45,409
Ale masz tak wiele rzeczy, których nie można się nauczyć.

494
00:37:45,410 --> 00:37:47,500
W końcu jesteś francuskim arystokratą.

495
00:37:47,501 --> 00:37:50,301
Czy widziałeś kiedyś Francuzkę w Ameryce?
to nie było?

496
00:37:50,302 --> 00:37:53,502
Och, Gus, nie bądź frajerem.

497
00:37:53,503 --> 00:37:56,203
Rozpoczęłam karierę jako pokojówka.

498
00:37:58,304 --> 00:38:02,804
Aspasio, jesteś najwspanialsza
opuścić Francję od czasów La Fayette.

499
00:38:04,205 --> 00:38:06,505
Dziękuję z Francji.

500
00:38:06,906 --> 00:38:11,306
Teraz idź do swojego biura i zarób trochę więcej pieniędzy
i zostaw mi swojego wróbla.

501
00:38:12,807 --> 00:38:14,507
Wiedziałem, że jesteś przyjacielem.

502
00:38:15,308 --> 00:38:19,508
Jestem twoim przyjacielem, ale ona jest twoją żoną.

503
00:38:41,009 --> 00:38:43,309
Dzień dobry, Madame Parkington.

504
00:38:43,310 --> 00:38:45,810
To piękny dzień, prawda?

505
00:38:46,611 --> 00:38:49,011
Przepraszam, jestem baronowa Conti.

506
00:38:49,012 --> 00:38:51,312
Aspazie moim przyjaciołom.
O mój Boże...

507
00:38:51,313 --> 00:38:54,513
Twój mąż mnie przysłał.
Musi być strasznie późno.

508
00:38:54,514 --> 00:38:57,214
Długo tu jesteś?
Całkiem sporo czasu.

509
00:38:57,215 --> 00:38:59,715
Zastanawiam się tylko, jakiego koloru były twoje oczy.

510
00:39:00,416 --> 00:39:03,116
Czy wiesz, że mówisz przez sen?

511
00:39:04,617 --> 00:39:05,817
Co powiedziałem?

512
00:39:06,218 --> 00:39:08,818
Ku mojej wielkiej radości nie wspomniałeś
twój mąż.

513
00:39:08,819 --> 00:39:10,819
Ale wspomniałeś o swojej matce.

514
00:39:11,220 --> 00:39:12,620
Ona...

515
00:39:13,521 --> 00:39:15,821
Straciłem ją zaledwie kilka dni temu.

516
00:39:18,222 --> 00:39:20,322
Wydaje się, że wszystko wydarzyło się tak szybko.

517
00:39:20,323 --> 00:39:21,823
Gdzie jest główny...

518
00:39:22,324 --> 00:39:23,524
Gus.

519
00:39:23,525 --> 00:39:25,005
W jego biurze.

520
00:39:26,206 --> 00:39:28,406
Czujesz się samotny, prawda?

521
00:39:29,507 --> 00:39:30,607
Tak.

522
00:39:31,008 --> 00:39:33,999
Kiedy kobieta czuje się samotna, istnieje jedno niezawodne lekarstwo

523
00:39:34,000 --> 00:39:37,100
a to oznacza wyjście i wydanie ogromnej ilości pieniędzy
z pieniędzy męża.

524
00:39:37,601 --> 00:39:40,401
No dalej, dalej,
Wcześniej. Pospiesz się.

525
00:39:44,602 --> 00:39:47,202
alors! Co to jest?

526
00:39:48,103 --> 00:39:49,603
Moja nowa koszula nocna.

527
00:39:51,604 --> 00:39:53,204
Zrobiła to moja mama.

528
00:39:53,205 --> 00:39:55,005
Major powiedział, że mu się podoba.

529
00:39:55,006 --> 00:39:57,906
Bez wątpienia bardzo cię kocha.

530
00:40:06,607 --> 00:40:07,807
Voil�, voil�...

531
00:40:20,608 --> 00:40:22,908
Och, to jest zachwycające...

532
00:40:30,809 --> 00:40:32,709
Wyśmienite! Wspaniały!

533
00:40:34,210 --> 00:40:36,410
Nie sądzisz, że to dla mnie zbyt fantazyjne?

534
00:40:36,411 --> 00:40:38,711
Przyjrzyj się dobrze sobie w lustrze.

535
00:40:41,012 --> 00:40:44,412
O, dobre nieba! Jestem praktycznie nagi!
Mam małą!

536
00:40:45,313 --> 00:40:49,513
Kiedy kobieta jest naga, nazywa się to „d�collet�”.

537
00:40:49,514 --> 00:40:52,214
Nie chcę iść za daleko.
Madame, zaufaj nam.

538
00:40:52,215 --> 00:40:54,315
Wiemy, jak daleko może posunąć się dama.

539
00:40:54,316 --> 00:40:55,816
Proszę, zejdź na dół.

540
00:40:59,817 --> 00:41:02,017
Jeśli madame uprzejmie sprawdzi, czy to prawda.

541
00:41:05,018 --> 00:41:07,318
Madame, losy les paquets tout de suite!

542
00:41:09,119 --> 00:41:10,219
Aspazja...

543
00:41:12,020 --> 00:41:15,120
To fortuna!
Nie mógłbym tego podpisać.

544
00:41:15,121 --> 00:41:17,221
Nawet nie wiem, czy Gus ma tyle pieniędzy.

545
00:41:17,222 --> 00:41:20,522
Susie, czy naprawdę wiesz, kogo poślubiłaś?

546
00:41:20,523 --> 00:41:24,623
Oczywiście mój mąż.
Poślubiłaś majora Augustusa Parkingtona.

547
00:41:24,624 --> 00:41:27,524
On nie jest tylko mężczyzną, Susie.

548
00:41:27,525 --> 00:41:29,725
On jest siłą.

549
00:41:29,726 --> 00:41:33,826
Aby pozostać siłą, musi zaimponować społeczeństwu.

550
00:41:33,827 --> 00:41:36,727
A co robi większe wrażenie niż piękna kobieta, prawda?

551
00:41:36,728 --> 00:41:42,128
A teraz, co chcesz, żeby Gus zrobił?
Wydawać fortunę na inne kobiety?

552
00:41:42,129 --> 00:41:44,629
O nie, nie mógł tego zrobić.

553
00:41:44,630 --> 00:41:46,530
Jest ze mną żonaty.

554
00:41:50,931 --> 00:41:54,031
Monsieur Orlando, ołówek, s'il vous pla�t.

555
00:41:56,032 --> 00:41:56,999
Pani.

556
00:42:04,900 --> 00:42:08,300
Myślę, że docenią to, jeśli dodasz Parkington.

557
00:42:21,101 --> 00:42:23,101
Mil mercis, au revoir, madame.

558
00:42:32,902 --> 00:42:38,302
Aspasio, byłaś dla mnie taka cudowna.
Och, kiedy usłyszałem, jak mówisz przez sen...

559
00:42:38,303 --> 00:42:40,003
„Matka”

560
00:42:40,004 --> 00:42:41,804
Sprawiło, że popłynęły łzy.

561
00:42:41,805 --> 00:42:44,305
Nie w moich oczach, to zepsułoby mój makijaż.

562
00:42:44,306 --> 00:42:46,406
Ale w moim sercu.

563
00:42:46,807 --> 00:42:49,997
Spędź wspaniały wieczór.
I pamiętaj...

564
00:42:49,998 --> 00:42:54,498
kiedy wejdziesz do Delmonico, idź bardzo dumny
i bardzo prosta, jak królowa.

565
00:42:54,499 --> 00:42:58,199
I nie daj się zbyt łatwo rozbawić.
To jest styl.

566
00:42:59,300 --> 00:43:04,000
Och, chciałbym, żebyś jechał z nami. Boję się.
O niebiosa, nie. Mam zaręczyny.

567
00:43:05,101 --> 00:43:06,401
Nie mogłeś z tego zrezygnować?

568
00:43:06,892 --> 00:43:08,402
Ma chérie...

569
00:43:08,403 --> 00:43:13,303
kiedy jeden z moich najlepszych przyjaciół zabiera swoją uroczą młodą narzeczoną
po raz pierwszy do Delmonico's

570
00:43:13,304 --> 00:43:16,999
jedyne, co mogę zrobić, to mieć wcześniejsze zaręczyny.

571
00:43:18,200 --> 00:43:20,800
 �bient�t.
 �bient�t.

572
00:43:37,901 --> 00:43:38,901
Gus!

573
00:43:43,802 --> 00:43:46,602
Och, to wspaniale.

574
00:43:53,103 --> 00:43:54,503
Och, Gus.

575
00:43:55,104 --> 00:43:57,404
Jesteś uroczy.

576
00:44:05,405 --> 00:44:08,205
Prababcia, to jest Ned.

577
00:44:08,206 --> 00:44:10,006
Jak się masz?

578
00:44:10,007 --> 00:44:11,907
Jak się masz, pani Parkington?

579
00:44:15,308 --> 00:44:17,108
Tak, lubię go.

580
00:44:17,109 --> 00:44:20,709
Zawsze miałam słabość do upartych mężczyzn.
Nie usiądziesz?

581
00:44:20,710 --> 00:44:24,210
Cóż, jest już dość późno
i musimy wyjechać wcześnie rano.

582
00:44:26,411 --> 00:44:29,611
Ale żeby Cię przekonać, że nie jestem zbyt uparty...
Dobrze.

583
00:44:30,612 --> 00:44:34,512
Wiesz, to zawsze wymaga czasu
przezwyciężyć uprzedzenia.

584
00:44:34,513 --> 00:44:39,313
Myślę jednak, że możemy przyspieszyć ten proces
jeśli dasz mi kilka dni.

585
00:44:39,314 --> 00:44:41,714
Mam pracę w Peruvia Mining Company.

586
00:44:41,715 --> 00:44:44,215
Ale nie dostanę tego, jeśli nie wyruszymy rano.

587
00:44:44,216 --> 00:44:46,816
Och, będziesz mile widziany, kiedy tylko przyjedziesz.

588
00:44:46,817 --> 00:44:50,287
Tak się składa, że ​​jestem jednym z głównych akcjonariuszy w Peruwii.

589
00:44:50,288 --> 00:44:53,788
Tak, ale zapisali mnie na inżyniera...

590
00:44:53,789 --> 00:44:56,289
nie jako członek rodziny Parkington.

591
00:44:56,290 --> 00:44:58,590
Ewidentnie jesteś snobem.

592
00:44:58,591 --> 00:45:01,291
Prababciu, Ned ma na myśli tylko to...

593
00:45:01,292 --> 00:45:04,492
cóż, że chce być sam.

594
00:45:05,993 --> 00:45:09,093
Boi się pan mnie, panie Talbot?
Szczerze...

595
00:45:09,494 --> 00:45:10,594
Tak.

596
00:45:10,595 --> 00:45:13,595
Boję się kogokolwiek
który chce, żebyśmy nie odeszli.

597
00:45:14,996 --> 00:45:16,796
Miałeś jakieś kłopoty z panem Stilhamem?

598
00:45:16,999 --> 00:45:17,999
Nie.

599
00:45:18,500 --> 00:45:20,400
Pracowałeś w jego dziale księgowości,
prawda?

600
00:45:20,401 --> 00:45:21,601
zrobiłem.

601
00:45:21,602 --> 00:45:23,702
I zwolnił cię?
Nie, wyszedłem.

602
00:45:23,993 --> 00:45:25,603
Zastanawiam się dlaczego.

603
00:45:25,604 --> 00:45:28,604
Teraz chcesz wyjechać z kraju.
Dziwny.

604
00:45:28,605 --> 00:45:30,705
Do czego zmierzasz, prababciu?

605
00:45:30,706 --> 00:45:32,606
Och, to bardzo jasne.

606
00:45:33,107 --> 00:45:36,707
Pani Parkington uważa, że ​​muszę wyjechać z kraju.
Neda...

607
00:45:39,508 --> 00:45:41,908
Kochanie, ufam ci.

608
00:45:42,709 --> 00:45:45,709
Ale jeśli jest coś, co powinienem wiedzieć,
wyrzućmy to teraz.

609
00:45:45,710 --> 00:45:50,410
Nie ma nic do wyjścia.
Zaczynam rozumieć.

610
00:45:50,411 --> 00:45:54,011
Ned, jeśli masz coś do ukrycia
byłbyś o wiele bardziej oburzony.

611
00:45:54,012 --> 00:45:56,212
Uważam, że próbujesz chronić kogoś innego.

612
00:45:56,213 --> 00:45:57,999
Może Jane, a może...

613
00:45:58,000 --> 00:45:59,999
a może ojciec Jane.

614
00:46:00,700 --> 00:46:02,800
O czym ty do cholery mówisz?

615
00:46:03,501 --> 00:46:05,701
Powiedz coś, Ned.
Dlaczego temu nie zaprzeczysz?

616
00:46:05,702 --> 00:46:07,402
Nie wierzę, że może.

617
00:46:08,503 --> 00:46:11,203
Och, Jane, to wszystko to tylko strata czasu.

618
00:46:12,204 --> 00:46:15,904
Szczęście Jane nie jest stratą czasu.

619
00:46:20,405 --> 00:46:27,405
Jane, tu jest młody mężczyzna, który chce
aby zabrać cię od wszystkich, którzy cię kochają.

620
00:46:27,406 --> 00:46:31,206
i nie ufa ci na tyle, żeby podać ci swoje powody.

621
00:46:33,507 --> 00:46:36,307
Decyzja należy do Ciebie, czy pójdziesz, czy nie.

622
00:46:36,308 --> 00:46:40,100
Zgadza się.
To zależy od ciebie.

623
00:46:40,101 --> 00:46:43,601
Nie chcę zaczynać
z niewypowiedzianymi rzeczami między nami.

624
00:46:45,202 --> 00:46:47,802
Jeśli nie masz do mnie całkowitego zaufania...

625
00:46:48,503 --> 00:46:50,303
to nie mogę z tobą iść.

626
00:46:51,504 --> 00:46:53,904
Kiedy pracowałem w biurze pana Stilhama...

627
00:46:54,205 --> 00:46:57,305
Odkryłem, że pracuje ze mną dwóch księgowych

628
00:46:57,999 --> 00:46:59,996
byli agentami rządowymi.

629
00:47:00,197 --> 00:47:02,697
Sprawdzali firmę.

630
00:47:02,698 --> 00:47:05,898
Lada dzień cała sprawa pęknie szeroko.

631
00:47:05,899 --> 00:47:09,499
Jane, tak bardzo miałam nadzieję, że tego nie zrobię
być tym, który ci powie.

632
00:47:09,500 --> 00:47:12,800
Oskarżasz pana Stilhama o oszustwo?

633
00:47:12,801 --> 00:47:14,401
To prawda.

634
00:47:14,702 --> 00:47:16,502
Przepraszam.

635
00:47:28,103 --> 00:47:32,103
Co niektórzy nazywają oszustwem
inni mogą nazwać sprytnymi manipulacjami.

636
00:47:32,104 --> 00:47:35,994
Nie mówię o manipulacjach,
Mówię o kradzieży.

637
00:47:35,995 --> 00:47:40,095
Kradzieże na gigantyczną skalę, korupcja, oszustwa...

638
00:47:40,096 --> 00:47:44,496
Jeśli to prawda, jak ci ucieka
z Jane coś rozwiązać?

639
00:47:44,497 --> 00:47:46,400
Gdybym tu został, musiałbym zeznawać...

640
00:47:46,401 --> 00:47:49,701
Nie mogę się krzywoprzysięgać.
Nie pomogłoby to panu Stilhamowi, gdybym to zrobił.

641
00:47:49,702 --> 00:47:53,602
Jane, gdybym była tobą,
Pamiętam, że słyszałeś tylko jedną stronę.

642
00:47:53,603 --> 00:47:57,403
Twojemu ojcu trzeba dać szansę
odpowiedzieć na te oskarżenia.

643
00:47:58,304 --> 00:47:59,994
Daj go do telefonu.

644
00:48:08,595 --> 00:48:10,695
To niedorzeczne! To oszczercze.

645
00:48:10,696 --> 00:48:15,096
Gdybym był młodszy, zmiażdżyłbym cię
o centymetr od twojego życia, ty...

646
00:48:15,097 --> 00:48:16,597
ty biczowniku!

647
00:48:16,598 --> 00:48:18,498
Każę cię za to aresztować.

648
00:48:18,499 --> 00:48:21,899
To jakiś nikczemny spisek, który ma mnie zniszczyć.

649
00:48:22,400 --> 00:48:24,800
A ty, Jane, straciłaś wszystkie zmysły?

650
00:48:24,801 --> 00:48:28,501
Jak możesz tam siedzieć i mówić mi, że zamierzasz uciec
z mężczyzną, który mówi takie rzeczy o twoim ojcu?

651
00:48:28,502 --> 00:48:31,999
Najważniejsze, Amory, czy są one prawdziwe?

652
00:48:32,000 --> 00:48:36,900
Jeśli to prawda, nie sądzisz, że to szantażysta?
powiadomiłby policję?

653
00:48:39,501 --> 00:48:42,601
Być może to zrobiłeś, co?
Nie jestem informatorem, panie Stilham.

654
00:48:42,602 --> 00:48:45,702
Jedyne, co próbowałem zrobić, to zabrać stąd Jane.

655
00:48:45,703 --> 00:48:49,103
Tak, żeby w końcu dostać się w swoje ręce
za pieniądze Parkingtona.

656
00:48:49,104 --> 00:48:52,204
Przed rządowymi ludźmi pracującymi w twoim biurze
cię zdemaskował.

657
00:48:56,605 --> 00:48:58,405
Chciałbym porozmawiać z moim prawnikiem.

658
00:49:00,006 --> 00:49:02,206
Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystam z telefonu na górze?

659
00:49:09,307 --> 00:49:10,707
Poczekaj chwilę.

660
00:49:29,008 --> 00:49:30,808
Mogłeś tym razem zostawić mnie w spokoju.

661
00:49:31,109 --> 00:49:35,709
To rozwiązałoby Twoje trudności
o składaniu i nie składaniu zeznań...

662
00:49:37,110 --> 00:49:38,310
Ojcze!

663
00:49:41,611 --> 00:49:44,911
Nie naprawiłoby to zła
zrobiłeś tak wielu ludziom.

664
00:49:46,012 --> 00:49:48,712
Czy ty nigdy nie możesz o niczym myśleć?
z wyjątkiem tego, co jest dobre, a co złe?

665
00:49:48,713 --> 00:49:50,813
Mój ojciec poniósł porażkę, ale jest moim ojcem.

666
00:49:50,814 --> 00:49:53,014
Mówisz, że mnie kochasz. Co przez to rozumiesz?

667
00:49:53,015 --> 00:49:56,115
Gdybym się z tobą ożenił, czy musiałbym przepraszać?
każdego dnia za to, kim jestem?

668
00:49:56,116 --> 00:49:57,716
Dla mojego ojca, dla mojej rodziny?

669
00:49:57,717 --> 00:49:59,417
To nie jest mój pomysł na miłość.

670
00:49:59,418 --> 00:50:01,318
Nie idę z tobą.

671
00:50:12,319 --> 00:50:14,999
Gratulacje, pani Parkington.

672
00:50:26,100 --> 00:50:28,500
Jest w tobie wielka siła, Jane.

673
00:50:31,601 --> 00:50:33,601
Mam nadzieję, że twój ojciec to doceni.

674
00:50:33,602 --> 00:50:35,802
Nie chcę iść do więzienia, babciu.

675
00:50:35,803 --> 00:50:39,603
Co powiedziałeś dziś wieczorem o pożyczce, Amory?

676
00:50:39,604 --> 00:50:41,999
Cóż, pomyślałem, że mogę poruszyć nowy temat.

677
00:50:42,000 --> 00:50:44,800
Spłać wszystko, co... pożyczyłem.

678
00:50:44,801 --> 00:50:47,701
Utwórz nową szczelinę, aby zatkać starą, prawda?

679
00:50:47,702 --> 00:50:50,202
Wszystko może się wydarzyć, może nastąpić boom.

680
00:50:50,203 --> 00:50:54,503
W końcu to, co zrobiłem, jest inne
niż to, co zwykle robił major?

681
00:50:56,804 --> 00:50:59,604
Major grał za własne pieniądze.

682
00:51:04,205 --> 00:51:05,305
Przepraszam.

683
00:51:08,506 --> 00:51:10,406
Babciu, nie pozwolisz im mnie zabrać.

684
00:51:13,407 --> 00:51:17,407
Być może nadal możesz poruszyć ten problem
z moimi pieniędzmi.

685
00:51:17,409 --> 00:51:19,509
W takim razie trzeba szybko zrobić coś dobrego.

686
00:51:19,510 --> 00:51:21,610
Gdy już to trafi do gazet...

687
00:51:21,611 --> 00:51:24,511
Madame, wydawało mi się, że słyszałem strzał!

688
00:51:24,512 --> 00:51:27,612
Taylor, chcę, żebyś wziął samochód.

689
00:51:27,613 --> 00:51:30,813
Idź i przyprowadź osobiście każdego członka mojej rodziny.

690
00:51:30,814 --> 00:51:35,214
Wszyscy mają tu natychmiast przyjść.
I nie przyjmę żadnej odmowy.

691
00:51:41,415 --> 00:51:44,315
Widzisz, to jest ich dziedzictwo.

692
00:51:46,616 --> 00:51:49,216
To oni muszą decydować.

693
00:51:56,617 --> 00:51:58,317
Co za wstyd.

694
00:51:58,318 --> 00:52:00,818
Teraz tego też nie ma.

695
00:52:00,819 --> 00:52:03,019
Byli parą, wiesz.

696
00:52:03,020 --> 00:52:06,000
Po jednym, każdy w płaszcz.

697
00:52:08,401 --> 00:52:11,301
Major mi je dał
kiedy kupił mi ten dom.

698
00:52:14,502 --> 00:52:17,602
Zostały wykonane specjalnie dla króla Saksonii.

699
00:52:17,603 --> 00:52:19,700
August Mocny.

700
00:52:19,701 --> 00:52:22,201
Są wyjątkowi, majorze Parkington.

701
00:52:22,202 --> 00:52:24,302
Zabawne, mam na imię Augustus.

702
00:52:24,303 --> 00:52:26,803
I wcale nie jestem słabym człowiekiem.

703
00:52:26,804 --> 00:52:28,604
To jeszcze jeden powód, żeby je kupić, prawda?

704
00:52:28,999 --> 00:52:33,205
Są naprawdę urocze, prawda?
Chciałbym je zatrzymać dla siebie na pamiątkę.

705
00:52:33,206 --> 00:52:35,906
Aby pamiętać. To wyjątkowy dzień, Gus.

706
00:52:35,907 --> 00:52:38,207
Ale to dopiero wtorek, prawda?

707
00:52:38,208 --> 00:52:41,108
Czy to nie jest zbyt drogie jak na prezent?
na pierwszą wizytę?

708
00:52:41,209 --> 00:52:45,489
Nie, wcale. W końcu najlepsze jest prawie niemożliwe
wystarczająco dobre dla C.G.

709
00:52:45,490 --> 00:52:47,290
To bardzo ważny człowiek.

710
00:52:55,191 --> 00:52:56,391
Ładny?

711
00:52:56,392 --> 00:53:00,992
Eee… tak, są, prawda?
Zawiń je, proszę?

712
00:53:17,693 --> 00:53:22,393
Co za dom! Musi być strasznie bogaty.
Zabawne, że nigdy o nim nie słyszałem.

713
00:53:22,394 --> 00:53:26,094
Widzisz, jest ich czterystu.
Cały czas o nich czytasz.

714
00:53:26,095 --> 00:53:28,495
Ale nad nimi jest górna czwórka.

715
00:53:28,496 --> 00:53:32,596
Niewiele osób zna ich osobiście.
A jednym z tej czwórki jest C.G. Kowal.

716
00:53:32,597 --> 00:53:33,997
A kto jest nad nimi?

717
00:53:33,998 --> 00:53:35,998
Wszechmogący.
Ale oni się do tego nie przyznają.

718
00:53:38,099 --> 00:53:40,699
Wygląda na to, że nikogo nie ma w domu.

719
00:53:40,700 --> 00:53:42,300
Cóż, powiedziałem im, że przyjedziemy.

720
00:53:42,301 --> 00:53:45,601
Uznałbym to za obrazę, gdyby zapomniał.
Przyjdźmy kiedy indziej.

721
00:53:45,602 --> 00:53:49,802
Gus, naprawdę chcę dzisiaj pobyć z tobą sam na sam.
Zwłaszcza dzisiaj.

722
00:53:49,903 --> 00:53:53,703
Dlaczego zawsze mówisz o dzisiaj, dzisiaj, dzisiaj?
Co jest dzisiaj?

723
00:53:53,704 --> 00:53:57,704
Dziś jest 2 września,
i to nasza trzecia rocznica ślubu, majorze Parkington.

724
00:53:57,705 --> 00:53:59,305
Miałem nadzieję, że będziesz pamiętać.

725
00:53:59,306 --> 00:54:01,906
Świetny Szkot! Już trzy lata.

726
00:54:03,007 --> 00:54:04,807
Nigdy bym nie uwierzyła, że ​​mogłabym tak długo wytrzymać.

727
00:54:07,308 --> 00:54:10,108
Gus, nie.
Kiedy płacę za połączenie, płacę za połączenie.

728
00:54:10,909 --> 00:54:12,509
Chodź tutaj.

729
00:54:14,210 --> 00:54:16,650
To włamanie. To niezgodne z prawem.

730
00:54:16,651 --> 00:54:19,451
Kogo obchodzi prawo?
To wolny kraj, prawda? Pospiesz się!

731
00:54:22,152 --> 00:54:23,152
Pospiesz się!

732
00:54:35,653 --> 00:54:38,153
Musiał wydać fortunę na to miejsce.

733
00:54:38,154 --> 00:54:41,254
Zbudował go dla swojej żony. Jest stara i brzydka,
ale on ją lubi.

734
00:54:44,055 --> 00:54:45,355
Jest ktoś w domu?

735
00:54:46,956 --> 00:54:48,156
Hej!

736
00:54:48,957 --> 00:54:50,357
Jest ktoś w domu?

737
00:54:51,558 --> 00:54:54,558
Cóż, zostanę powieszony. Nikogo w domu,
nawet służący.

738
00:54:54,559 --> 00:54:58,459
Rozejrzyjmy się.
Uważa się, że to niezłe miejsce widowiskowe.

739
00:55:10,860 --> 00:55:12,460
No i jak ci się podoba?

740
00:55:12,461 --> 00:55:14,761
Lepsze niż Royal Hotel, prawda?

741
00:55:22,562 --> 00:55:24,362
Chodź, jest jeszcze dużo do zobaczenia.

742
00:55:24,363 --> 00:55:27,573
Nie zrobię kolejnego kroku.
I nie obchodzi mnie, czy spotkam C.G. Smitha, czy nie.

743
00:55:27,574 --> 00:55:30,574
Ale musisz.
Mówiłem ci, że jest strasznie ważny.

744
00:55:30,575 --> 00:55:33,575
To jedyny mężczyzna na świecie, który może mnie zrujnować
jeśli chce.

745
00:55:33,576 --> 00:55:35,376
I zdradzę ci mały sekret.

746
00:55:35,377 --> 00:55:38,577
Bardzo mu zależy na spotkaniu z tobą.
Zwłaszcza dzisiaj.

747
00:55:38,578 --> 00:55:40,178
Jaki on jest?

748
00:55:40,179 --> 00:55:42,779
Miał być jego portret
gdzieś tutaj.

749
00:55:59,680 --> 00:56:01,480
Co o nim myślisz?

750
00:56:04,781 --> 00:56:06,181
Gus!

751
00:56:07,382 --> 00:56:09,782
Czy masz na myśli, że to wszystko jest...

752
00:56:09,783 --> 00:56:11,083
nasz?

753
00:56:11,084 --> 00:56:13,684
To jest teraz twoje. Wszystko Twoje.

754
00:56:13,685 --> 00:56:16,985
Chciałeś mieć dom.
Budowałem go dwa lata.

755
00:56:18,886 --> 00:56:22,586
Pomyślałem, że może mały domek...

756
00:56:22,587 --> 00:56:24,487
Och, Gus!

757
00:56:25,688 --> 00:56:30,388
Dziękuję. Nie tylko dla domu
ale za to, że pamiętasz o dzisiejszym dniu.

758
00:56:30,999 --> 00:56:32,789
Nigdy nie zapominam swoich błędów.

759
00:56:33,490 --> 00:56:34,999
Teraz chcę ci wszystko pokazać.

760
00:56:42,300 --> 00:56:44,500
Dlaczego, kto to może być?

761
00:56:44,501 --> 00:56:47,301
To prawdopodobnie C.G.
Mówiłem, że się pojawi.

762
00:56:54,202 --> 00:56:55,602
Aspazja!

763
00:57:00,303 --> 00:57:01,203
Dobrze!

764
00:57:01,804 --> 00:57:03,904
Wiele szczęśliwych powrotów tego dnia, od C.G.

765
00:57:05,005 --> 00:57:08,605
Cóż, moja chrie, co o tym myślisz
z twojej małej chaty?

766
00:57:08,606 --> 00:57:09,880
Och, to...

767
00:57:10,481 --> 00:57:14,181
Jestem przytłoczony.
Po prostu nie wiem, co powiedzieć.

768
00:57:14,182 --> 00:57:15,782
Chodź, oprowadzę cię.

769
00:57:15,783 --> 00:57:19,783
Oprowadzić Aspazję po okolicy? Cóż, to dobrze!
To jej możesz podziękować za wszystko.

770
00:57:20,684 --> 00:57:23,984
Och, rozumiem. Pomogłeś.
Tak.

771
00:57:23,985 --> 00:57:28,100
Pomógł? Dlaczego wybrała meble,
zaprojektowałem draperie, zamówiłem pościel, wszystko.

772
00:57:28,101 --> 00:57:30,001
Dobre nieba,
pracuje dzień i noc od miesięcy.

773
00:57:30,002 --> 00:57:34,052
Masz naprawdę szczęście, Susie. Bardzo mało kobiet
mógł mieć inną kobietę, która zrobiłaby to wszystko za nich.

774
00:57:34,053 --> 00:57:36,753
Tak, biedacy muszą robić zakupy sami.
Tak.

775
00:57:36,754 --> 00:57:39,154
Dziękuję bardzo, Aspasio.

776
00:57:39,155 --> 00:57:41,755
Kupujesz mi ubrania, dajesz mi lekcje...

777
00:57:41,756 --> 00:57:43,756
a teraz urządzasz dla mnie mój dom.

778
00:57:43,757 --> 00:57:46,157
Naprawdę, nie chcę sprawiać ci kolejnych kłopotów.

779
00:57:46,158 --> 00:57:48,258
Aha, zapomniałem o czymś?

780
00:57:48,259 --> 00:57:51,259
Tak, nie widziałem nigdzie przedszkola.

781
00:57:52,260 --> 00:57:53,360
Żłobek?

782
00:57:54,361 --> 00:57:58,261
Wróbelek, kochanie! Czy to prawda?
Tak.

783
00:57:58,762 --> 00:58:01,462
Och... podejdź tutaj i usiądź.

784
00:58:01,463 --> 00:58:04,163
Powiedz mi. Widziałeś lekarza?

785
00:58:04,164 --> 00:58:07,164
Tak.
I czy wszystko jest w porządku?

786
00:58:07,165 --> 00:58:10,665
Tak, całkiem w porządku.
To była moja niespodzianka dla ciebie.

787
00:58:12,566 --> 00:58:15,866
To będzie chłopiec!
Nie sądzisz, Aspasio?

788
00:58:15,867 --> 00:58:19,567
Bez wątpienia Gus.
Jestem bardzo szczęśliwy z powodu was obu.

789
00:58:19,568 --> 00:58:24,468
Livingstonowie, Van Dines, Marbury...
zaprosimy wszystkich.

790
00:58:24,469 --> 00:58:28,169
O czym ty mówisz, Gus?
Musimy dać bal, prawda, musimy świętować.

791
00:58:28,170 --> 00:58:30,800
Kiedy mój syn dorośnie, będzie musiał poznać właściwych ludzi.

792
00:58:30,801 --> 00:58:34,701
Być może powinieneś poczekać i zobaczyć.
To może być dziewczynka.

793
00:58:34,702 --> 00:58:38,202
Cóż, tym bardziej powód. Czy myślisz
Pozwolę mojej córce wyjść za nikogo?

794
00:58:38,203 --> 00:58:39,999
Ożeniłeś się z jednym, Gus.

795
00:58:42,000 --> 00:58:45,200
Nie ma dwóch takich osób jak ty
urodzony w tym samym stuleciu.

796
00:58:45,201 --> 00:58:50,201
Jesteś moją żoną. Chcę, żeby zobaczyli, kim jesteś.
Czym jesteś.

797
00:58:50,202 --> 00:58:53,502
Hm.. jak to brzmi, Aspasio?

798
00:58:53,503 --> 00:58:59,203
Major i pani Parkington proszą o ten zaszczyt
Twojej obecności na balu i przyjęciu

799
00:58:59,204 --> 00:59:07,704
odbędzie się w ich rezydencji pod adresem 888, 5th Avenue
wieczorem 23 listopada 1875 r.

800
00:59:07,705 --> 00:59:10,905
Tak.
Och, wygraweruj to złotem, Aspasio.

801
00:59:10,906 --> 00:59:14,406
Zajmę się wszystkimi przygotowaniami.
Dołączę do wszystkich najlepszych klubów.

802
00:59:14,407 --> 00:59:17,407
I zatrudnimy tego słynnego tenora... eee, Celliniego.

803
00:59:17,408 --> 00:59:22,408
A tak przy okazji, Aspazja. Kup Susie sukienkę
to wybije im oczy.

804
01:00:13,909 --> 01:00:15,109
Telegram, proszę pana.

805
01:00:32,810 --> 01:00:36,510
To burza śnieżna.
Jestem pewien, że niektórzy z nich przyjdą później.

806
01:00:37,011 --> 01:00:39,211
Lepiej im. Zaakceptowali.

807
01:00:44,812 --> 01:00:46,012
Kto to jest?

808
01:00:46,013 --> 01:00:48,813
Signor Cellini i pan Ernst.

809
01:00:48,814 --> 01:00:50,114
To Cellini.

810
01:00:54,015 --> 01:00:56,415
Signora, Signore, dobry wieczór.
Dobry wieczór.

811
01:00:56,416 --> 01:00:57,616
To dla mnie przyjemność...

812
01:00:59,017 --> 01:01:03,417
Musisz mi wybaczyć.
Pogoda bardzo niebezpieczna dla mojego gardła.

813
01:01:03,418 --> 01:01:09,118
Strasznie zimno. Mój...
Wielki zaszczyt poznać pana i tę uroczą panią.

814
01:01:09,119 --> 01:01:13,219
Nie martw się, sir, ma godny podziwu głos.
Przychodzimy prosto z Opery.

815
01:01:13,220 --> 01:01:17,520
Było zapakowane. Nigdy nie widziałeś takiego tłumu.
Gouldowie, Vanderbiltowie...

816
01:01:17,521 --> 01:01:21,321
Livingstonowie, wszyscy tam byli.
Założę się, że nadal biją brawo.

817
01:01:22,322 --> 01:01:24,622
Czy mógłbym z panem chwilę porozmawiać, sir?

818
01:01:24,623 --> 01:01:27,523
Proszę, proszę pana, madame...
Przepraszam, wróbelku.

819
01:01:27,524 --> 01:01:30,624
Mam nadzieję, że wybaczy mi pan, że o tym wspomniałem, ale...

820
01:01:30,625 --> 01:01:34,825
Signor Cellini jest przyzwyczajony do otrzymywania
wcześniej swoją opłatę.

821
01:01:34,826 --> 01:01:39,126
Pod jego talerzem znajdziesz kopertę.
Oczywiście to tylko jego nawyk.

822
01:01:39,127 --> 01:01:41,827
Ci artyści są bardzo przesądni.

823
01:01:47,428 --> 01:01:51,398
Susie, poprosiłam Jamesa o podanie kolacji.
Robi się dość późno.

824
01:01:51,399 --> 01:01:55,199
Burza śnieżna niewątpliwie musiała mieć...
Nie przeszkodziło im to w pójściu do Opery, świnia.

825
01:01:55,200 --> 01:01:57,900
Żałuje!
Naprawdę jest mi to obojętne, Gus.

826
01:01:57,901 --> 01:01:59,101
Cóż, tak!

827
01:02:01,202 --> 01:02:03,802
Kolacja podana, madame.
Kolacja...

828
01:02:46,403 --> 01:02:47,903
To twoje miejsce.

829
01:02:47,904 --> 01:02:49,804
Proszę!

830
01:02:58,905 --> 01:03:00,005
Wszystko w porządku.

831
01:03:00,306 --> 01:03:03,406
Daj mi...
Proszę! Jesteś w miejscu publicznym.

832
01:03:03,407 --> 01:03:04,607
Zgadza się.

833
01:03:07,108 --> 01:03:11,908
Siedzenie uważałbym za przywilej
trochę bliżej ciebie, jeśli mogę.

834
01:03:13,109 --> 01:03:14,509
Proszę, zrób to.

835
01:03:16,610 --> 01:03:20,110
Nie mogłem się doczekać spotkania z Tobą,
Pani Parkington.

836
01:03:21,311 --> 01:03:22,911
Widziałem cię raz u Delmonico.

837
01:03:22,912 --> 01:03:25,182
Proszę, powiedz mi jeszcze raz swoje imię,
Obawiam się, że zapomniałem...

838
01:03:25,183 --> 01:03:26,983
Johnie Marbey, jestem prawnikiem.

839
01:03:26,984 --> 01:03:31,884
Czy bronisz przestępców?
Niektórzy ludzie mogą tak twierdzić. Jestem prawnikiem korporacyjnym.

840
01:03:33,185 --> 01:03:36,385
Cóż, byłeś bardzo odważny. Panie Marbey,
wyjść podczas tej okropnej śnieżycy

841
01:03:36,386 --> 01:03:40,486
Najwyraźniej zniechęca to większość naszych pozostałych gości.

842
01:03:40,487 --> 01:03:42,387
To nie śnieżyca.

843
01:03:42,508 --> 01:03:45,188
O nie?
Nie. To główny.

844
01:03:46,189 --> 01:03:47,789
Czytałeś wieczorną gazetę?

845
01:03:47,990 --> 01:03:49,790
Nie, dlaczego?

846
01:03:50,291 --> 01:03:53,091
Twój mąż złożył wniosek o członkostwo w United Club.

847
01:03:53,992 --> 01:03:58,692
Wygłosił dziś dość nietypowe przemówienie
podając swoje kwalifikacje.

848
01:03:58,693 --> 01:04:00,793
Gus zawsze mówi to, co myśli.

849
01:04:00,794 --> 01:04:02,394
To właśnie czyniło to niezwykłym.

850
01:04:02,395 --> 01:04:05,895
Wyjaśnił między innymi, jak się dostał
jego stopień wojskowy.

851
01:04:06,896 --> 01:04:12,096
Wydaje się, że w czasie wojny zastrzelił majora
Armii Konfederacji.

852
01:04:12,097 --> 01:04:14,797
Gdyby zastrzelił generała
zostałby generałem.

853
01:04:15,698 --> 01:04:19,498
Prezes Klubu,
Komandor George Beaumont sprzeciwił się.

854
01:04:19,499 --> 01:04:22,599
Major zapytał go, jakiego komandora zabił.

855
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
Na jedną białą leżało osiemdziesiąt czarnych bil.

856
01:04:28,001 --> 01:04:31,501
Kiedy obrażasz jednego Beaumonta, obrażasz cały Nowy Jork.

857
01:04:31,502 --> 01:04:34,302
Więc dlaczego przyszedłeś tu dziś wieczorem?

858
01:04:35,003 --> 01:04:36,903
Biała piłka była moja.

859
01:04:39,004 --> 01:04:40,304
Dziękuję.

860
01:04:47,805 --> 01:04:49,305
Teraz rozumiem.

861
01:04:49,806 --> 01:04:52,406
To zemsta George'a Beaumonta.

862
01:04:52,407 --> 01:04:55,487
Nie możesz pozwolić, żeby to weszło ci pod skórę.
To nie jest takie ważne.

863
01:04:55,488 --> 01:04:57,788
To nie jest dla mnie wcale ważne.

864
01:04:58,389 --> 01:05:02,189
Ale znam Gusa. Nie zniesie tego na leżąco.

865
01:05:03,990 --> 01:05:06,590
Niech zaśpiewa tenor.
Potrzebuję małej rozrywki.

866
01:05:06,591 --> 01:05:09,091
Nie będzie śpiewał, gdy ludzie jedzą.

867
01:05:09,492 --> 01:05:10,692
Dlaczego nie?

868
01:05:13,193 --> 01:05:14,693
Panie Ernst!

869
01:05:14,694 --> 01:05:16,394
Powiedz Celliniemu, że jesteśmy gotowi go przesłuchać.

870
01:05:31,695 --> 01:05:35,695
Przepraszam, majorze Parkington,
ale Signor Cellini nie chce śpiewać.

871
01:05:35,696 --> 01:05:39,896
Co?
Signor Cellini jest przyzwyczajony do śpiewania przed publicznością.

872
01:05:39,897 --> 01:05:41,997
Rozumiesz, jestem pewien.

873
01:05:41,998 --> 01:05:44,198
Jasne, rozumiem.

874
01:05:48,499 --> 01:05:49,999
Panie i panowie.

875
01:05:50,000 --> 01:05:54,000
Przygotowałem niespodziankę, aby uczcić twoją obecność tutaj.

876
01:05:54,601 --> 01:05:57,601
Signor Cellini, słynny tenor.

877
01:06:00,002 --> 01:06:01,102
Dziękuję.

878
01:06:01,103 --> 01:06:07,803
Niestety sygnatariusz nie myśli o akustyce
są dokładnie w pustym pokoju.

879
01:06:07,804 --> 01:06:12,404
Mam więc nadzieję, że nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli podwyższę
wielkość widowni.

880
01:06:19,105 --> 01:06:20,605
Zatrzymaj ten hałas.

881
01:06:21,406 --> 01:06:23,606
Co się dzieje, jesteś głuchy?
Powiedziałem przestań!

882
01:06:23,607 --> 01:06:25,007
Czy coś się stało, proszę pana?

883
01:06:25,008 --> 01:06:27,508
Chcę, żebyś przyszedł i usiadł z nami jako moi goście.

884
01:06:27,509 --> 01:06:30,109
Czy to jasne?
Zapraszam Cię.

885
01:06:30,110 --> 01:06:33,910
Tak, tak, wszystkie. Pospiesz się!
Dziękuję, proszę pana.

886
01:06:33,911 --> 01:06:37,000
Zapełnijcie te miejsca. Pospiesz się, chodź.
ruszaj się dalej.

887
01:06:37,001 --> 01:06:39,801
Hej, kelnerzy.
Dopilnuj, żeby panowie dostali mnóstwo jedzenia.

888
01:06:39,802 --> 01:06:41,902
Właśnie tam. Dowolne miejsce, w którym chcesz usiąść.

889
01:06:44,603 --> 01:06:48,403
Cóż, Signor Cellini,
Mam nadzieję, że to wystarczy.

890
01:07:03,504 --> 01:07:05,604
Jakiej lepszej publiczności można sobie życzyć?

891
01:07:05,605 --> 01:07:09,005
A może chcesz jeszcze więcej osób?
co?

892
01:07:09,307 --> 01:07:12,406
Non-professionale... Cantare per gli cavalliere...

893
01:07:12,407 --> 01:07:16,607
Jest to dla mnie tyle samo, co dla ciebie.
Otrzymałem wynagrodzenie, a ty będziesz śpiewać.

894
01:07:16,608 --> 01:07:19,308
Basta, basta, basta!
Sono io que parlo qui.

895
01:07:19,309 --> 01:07:23,109
W porządku, gotujesz.
Kelnerzy, usiądźcie tam. Zapełnijcie te puste miejsca.

896
01:07:23,110 --> 01:07:25,310
Chodź, usiądź. Jest dużo miejsca.

897
01:07:25,311 --> 01:07:27,911
Pospiesz się, tam! Szampan dla każdego.

898
01:07:29,612 --> 01:07:32,412
Dziękuję. W końcu się zebraliśmy, prawda?

899
01:07:38,413 --> 01:07:39,813
Przepraszam, proszę pana.

900
01:07:42,614 --> 01:07:44,814
A teraz, panie i panowie...

901
01:07:44,815 --> 01:07:47,015
wielkiego Celliniego.

902
01:07:47,716 --> 01:07:49,616
Chcesz zwrócić opłatę?

903
01:07:50,417 --> 01:07:51,517
Niemożliwe.

904
01:08:26,018 --> 01:08:27,818
Dobranoc, majorze Parkington.

905
01:08:27,819 --> 01:08:30,519
Och, odchodzisz.
Widzisz, nie czuję się zbyt dobrze.

906
01:08:30,520 --> 01:08:32,620
Tylko odrobina niestrawności.

907
01:08:32,621 --> 01:08:34,121
Chcesz jechać, to idź!

908
01:08:37,522 --> 01:08:39,222
Dlaczego wszyscy nie pójdziecie?

909
01:08:39,223 --> 01:08:42,923
Po co obrażać tych, którzy przyszli?
Ponieważ ich nie potrzebuję.

910
01:08:42,924 --> 01:08:44,324
Nie potrzebuję żadnego z nich.

911
01:08:44,325 --> 01:08:46,425
Dobranoc.
Dobranoc.

912
01:08:56,526 --> 01:08:57,926
Jeszcze jeden telegram, proszę pana.

913
01:09:10,927 --> 01:09:13,127
Nigdy nie widziałem go tak wściekłego.
To mnie przeraża.

914
01:09:13,128 --> 01:09:14,999
Nie możesz go zostawić, kiedy jest w takim stanie.

915
01:09:19,700 --> 01:09:21,100
Wino.

916
01:09:22,301 --> 01:09:25,101
Mój mąż zaplanował dla mnie takie wspaniałe rzeczy.

917
01:09:26,402 --> 01:09:28,102
Teraz wie, że dzięki niemu stało się to niemożliwe.

918
01:09:29,703 --> 01:09:32,103
Jest wściekły, bo uważa, że ​​jestem poniżany.

919
01:09:32,104 --> 01:09:36,804
Za każdym razem, gdy spogląda na mnie z dołu do stołu
czuje się gorzej.

920
01:09:39,305 --> 01:09:41,105
Dobranoc, panie Marbey.

921
01:09:42,406 --> 01:09:44,000
Dziękuję, proszę zostań.

922
01:10:31,601 --> 01:10:34,101
Z panią Parkington wszystko będzie w porządku.

923
01:10:34,102 --> 01:10:38,402
Tylko... tym razem nie będzie dziecka.

924
01:10:38,999 --> 01:10:40,903
Możesz przez chwilę zobaczyć swoją żonę.

925
01:11:12,204 --> 01:11:13,204
Gus...

926
01:11:15,105 --> 01:11:17,305
Bardzo mi przykro.
Ciii...

927
01:11:17,306 --> 01:11:19,406
Cicho, kochanie.

928
01:11:19,407 --> 01:11:22,307
Wiem, jak bardzo...

929
01:11:23,608 --> 01:11:25,008
tego chciałem.

930
01:11:25,509 --> 01:11:30,509
Susie, wróbelku, tylko ty się liczysz.

931
01:11:34,010 --> 01:11:37,410
Będziemy mieć innych, Gus.

932
01:12:13,211 --> 01:12:15,711
Jak ona się ma?
We śnie.

933
01:12:27,712 --> 01:12:31,912
Chcę listę wszystkich zaproszonych
i nie przyszedł.

934
01:12:31,913 --> 01:12:34,113
Oj, Gus...

935
01:12:38,514 --> 01:12:41,714
Gus, dlaczego nie zapomnieć o całej sprawie?

936
01:12:47,015 --> 01:12:49,915
Zabili mojego syna.

937
01:12:50,916 --> 01:12:53,516
Kremowa czy cytrynowa, pani Livingstone?
Tylko cukier.

938
01:12:56,917 --> 01:13:00,917
Mam nadzieję, że pani Parkington
że ty i major dołączycie do naszego komitetu charytatywnego.

939
01:13:01,618 --> 01:13:05,318
Moja żona i ja dogadujemy się bardzo dobrze
bez działalności społecznej.

940
01:13:05,319 --> 01:13:10,519
Och, ale majorze Parkington, człowiek na twoim miejscu
ma obowiązek zająć swoje miejsce w społeczeństwie.

941
01:13:11,120 --> 01:13:14,220
Wiesz, to ogromny zaszczyt, Susie.

942
01:13:14,221 --> 01:13:18,021
Minęły dopiero cztery lata odkąd zaprosiliśmy
Pani Livingstone do tego domu.

943
01:13:18,022 --> 01:13:19,999
I oto ona teraz.

944
01:13:20,000 --> 01:13:25,000
Ja wiem. Byłeś na tyle miły, że zaprosiłeś
ja i mój mąż na balu kilka sezonów temu.

945
01:13:25,001 --> 01:13:28,701
Bardzo chcieliśmy przyjechać, ale w ostatniej chwili
zostaliśmy zatrzymani.

946
01:13:28,702 --> 01:13:31,102
Było nam bardzo przykro.

947
01:13:31,103 --> 01:13:33,203
My też tego żałowaliśmy.

948
01:13:33,204 --> 01:13:35,804
Okazało się, że to niezła okazja.

949
01:13:35,805 --> 01:13:41,105
Ale... jeśli chodzi o komitet charytatywny...
Nie wierzę w dobroczynność.

950
01:13:41,706 --> 01:13:44,006
Hmm... jeśli wybaczysz.

951
01:13:46,307 --> 01:13:50,307
To niezwykły człowiek, majorze Parkington.

952
01:13:50,308 --> 01:13:53,908
Ja też tak myślę. Ale może jestem uprzedzony.

953
01:13:53,909 --> 01:13:56,409
Kolejny kubek?
Nie, dziękuję.

954
01:13:57,310 --> 01:14:00,210
Jestem pewien, że znajdziesz mnóstwo pomocy
dla swojej komisji.

955
01:14:00,211 --> 01:14:06,211
Nie interesuje mnie komisja.
Musiałem znaleźć okazję, żeby z tobą porozmawiać.

956
01:14:06,712 --> 01:14:09,992
Zwracam się do Państwa w ostateczności.

957
01:14:09,993 --> 01:14:13,593
Co byś powiedział na?
Och, proszę. Nie zachowuj się, jakbyś nie wiedział.

958
01:14:13,594 --> 01:14:16,994
Jeśli chcesz, możesz nam pomóc.
Twój mąż cię wysłucha.

959
01:14:16,995 --> 01:14:20,895
Naprawdę nie chcieliśmy cię urazić
w nie przychodzeniu na twój bal.

960
01:14:20,896 --> 01:14:24,096
To nie miało znaczenia, pani Livingstone.

961
01:14:24,097 --> 01:14:27,397
W takim razie dlaczego major Parkington
chcesz zniszczyć mojego męża?

962
01:14:27,398 --> 01:14:32,298
Dlaczego zniszczył ich wszystkich, jednego po drugim?
To powszechna plotka na Wall Street.

963
01:14:32,299 --> 01:14:34,899
Lista majora Parkingtona.

964
01:14:34,900 --> 01:14:37,600
Jakub, mój mąż...

965
01:14:37,601 --> 01:14:39,991
nie spał od tygodni.

966
01:14:39,992 --> 01:14:43,792
Nie, odkąd George Beaumont się zabił.

967
01:14:46,293 --> 01:14:49,793
Nie możesz udawać, że o tym wszystkim nie wiesz.

968
01:14:49,794 --> 01:14:51,594
Niczego nie udaję.

969
01:14:51,595 --> 01:14:54,495
Ale nigdy nie wtrącam się w sprawy majora Parkingtona.

970
01:14:54,496 --> 01:14:57,496
Czy wiesz, co zrobił po samobójstwie Beaumonta?

971
01:14:57,497 --> 01:15:02,097
Wziął swoją listę i chłodno skreślił nazwisko,
po prostu tak.

972
01:15:03,198 --> 01:15:05,098
Życie mężczyzny!

973
01:15:10,999 --> 01:15:14,099
Wygląda na to, że zapominasz, że mówisz
do żony majora Parkingtona.

974
01:15:14,500 --> 01:15:17,000
Człowiek taki jak mój mąż z pewnością ma wrogów.

975
01:15:17,001 --> 01:15:20,401
Jesteś tak samo zły jak on.

976
01:15:21,902 --> 01:15:28,002
O mamusiu, widziałem wiewiórkę.
Wiewiórka, tak? Co ci powiedział?

977
01:15:28,003 --> 01:15:30,303
Nie, nie może rozmawiać. Jest za mały.

978
01:15:30,304 --> 01:15:31,304
Za mało?

979
01:15:33,005 --> 01:15:35,405
Proszę bardzo, Hannah, kochanie.
Hanna!

980
01:15:36,306 --> 01:15:39,906
Co się dzieje z miodowym ptaszkiem Mamy?
Ona jest głodna, madame.

981
01:15:39,907 --> 01:15:42,707
Myślisz, że przeszkadzają jej sznurki od maski?
Nie sądzę.

982
01:15:43,308 --> 01:15:46,908
W porządku, dziękuję, Hannah.
Idziesz w górę. Wstanę, zanim pójdą do łóżka.

983
01:15:46,909 --> 01:15:49,009
Chodź, kochanie, chodź...

984
01:15:52,410 --> 01:15:55,710
Nie boisz się, że zostaną ukarani?
za to co robisz?

985
01:15:57,411 --> 01:15:59,311
Dzień dobry, pani Parkington.

986
01:15:59,312 --> 01:16:02,412
Tak szybko wyjeżdżasz, pani Livingsgtone?
Odprowadzę cię do drzwi.

987
01:16:02,913 --> 01:16:04,713
Dzień dobry, pani Livingsgtone.

988
01:16:26,614 --> 01:16:28,214
Gus...
Hmm-hmm?

989
01:16:28,215 --> 01:16:31,815
Czy Livingstone odnosi duże sukcesy na Wall Street?

990
01:16:31,816 --> 01:16:34,216
Kiedyś był.
A już nim nie jest?

991
01:16:34,617 --> 01:16:39,917
Cóż, rynek jest obecnie dość kapryśny.

992
01:16:39,918 --> 01:16:43,918
Chyba wpadnę do klubu.
Nie teraz, Gus.

993
01:16:43,919 --> 01:16:48,419
Mam ci coś do powiedzenia.
Brzmi złowieszczo. Już czuję się winny.

994
01:16:48,420 --> 01:16:51,820
Odchodzę.
Dobry! Gdzie chcesz iść?  Przyjdę.

995
01:16:51,821 --> 01:16:54,621
Nie rozumiesz.
Chcę zabrać dzieci i wyjechać.

996
01:16:54,622 --> 01:16:57,522
Co to wszystko spowodowało?
Dlaczego chcesz odejść?

997
01:16:57,523 --> 01:17:00,223
Bo wstydzę się, że jestem twoją żoną.

998
01:17:00,224 --> 01:17:02,624
Wstydzę się nosić twoje imię.

999
01:17:02,625 --> 01:17:05,525
Nie chcę ponosić odpowiedzialności
za to co robisz.

1000
01:17:05,526 --> 01:17:09,626
Ostrożnie, Suzie. Nie pozwalam kobietom
ze mną tak rozmawiać.

1001
01:17:09,627 --> 01:17:14,827
Kobiety! I tyle, dla ciebie jestem po prostu kobietą.
Kogoś, kogo możesz podnieść i położyć w swoim domu.

1002
01:17:14,828 --> 01:17:16,928
Kogoś, kogo możesz włączać i wyłączać jak lampę gazową.

1003
01:17:18,629 --> 01:17:22,629
Nie wiem. Może mam śmieszne pomysły
pochodzę ze Skającej Skały, ale...

1004
01:17:22,630 --> 01:17:26,030
Zawsze czułem, że to prawdziwa żona
był kimś w rodzaju partnera...

1005
01:17:26,031 --> 01:17:28,831
kto wie, co robi jej mąż
i co on myśli.

1006
01:17:28,832 --> 01:17:31,742
Wiedziałaby o tym, gdyby przez lata rujnował ludzi

1007
01:17:31,743 --> 01:17:33,543
i doprowadzając ich do samobójstwa.

1008
01:17:33,544 --> 01:17:36,944
Wszystko przez próżność.
Nie wiesz o czym mówisz.

1009
01:17:36,945 --> 01:17:40,145
Mówię o George'u Beaumoncie, który się zabił.

1010
01:17:40,146 --> 01:17:42,646
Mówię o panu Livingstone,

1011
01:17:42,647 --> 01:17:44,747
którego wykończysz któregoś dnia.

1012
01:17:44,748 --> 01:17:47,248
Mówię o tej twojej liście.

1013
01:17:47,249 --> 01:17:52,749
Lista pana Parkingtona!
Mówię o nienawiści, którą narastasz.

1014
01:17:52,750 --> 01:17:56,999
Teraz, kiedy wiem, co się dzieje,
Nie chcę być częścią tego wszystkiego.

1015
01:17:57,000 --> 01:17:59,800
Nie mogę tu zostać i być wspólnikiem.

1016
01:17:59,801 --> 01:18:04,301
Chciałem być twoją żoną, ale nie potrzebujesz mnie.

1017
01:18:04,302 --> 01:18:07,602
Jest mnóstwo innych do wzięcia
miejsce „kobiet” w Twoim życiu.

1018
01:18:07,603 --> 01:18:09,003
Do widzenia.

1019
01:18:09,204 --> 01:18:10,304
Susie!

1020
01:18:10,805 --> 01:18:12,105
Susie!

1021
01:18:13,706 --> 01:18:15,006
Zuzia, chodź tu!

1022
01:18:18,807 --> 01:18:20,507
Powiedziałem, żebyś tu przyszedł!

1023
01:18:22,708 --> 01:18:24,508
Susie, słyszysz mnie?

1024
01:18:27,309 --> 01:18:30,209
Cóż, nie mam nic przeciwko.
I tak cię nie potrzebuję.

1025
01:18:30,210 --> 01:18:31,810
Wyjdź i trzymaj się z daleka!

1026
01:18:39,411 --> 01:18:42,311
Aspasio, weźmiesz to
jutro do banku, prawda?

1027
01:18:42,312 --> 01:18:45,512
Będą potrzebne jako zabezpieczenie
dopóki nie będę mógł zamienić jeszcze kilku obligacji.

1028
01:18:46,313 --> 01:18:48,999
Bez nich czułabym się praktycznie nago.

1029
01:18:49,000 --> 01:18:52,600
Nie potrzebuję klejnotów. Potrzebuję tylko Gusa.

1030
01:18:52,601 --> 01:18:57,301
Och, posłuchaj mojej rady, Susie. Wracać.
Znam go. Musisz wykonać pierwszy ruch.

1031
01:18:57,302 --> 01:18:59,802
Ja też go znam.

1032
01:18:59,803 --> 01:19:03,603
Są sprawy między mężem i żoną
której żadna trzecia osoba nie jest w stanie zrozumieć.

1033
01:19:13,804 --> 01:19:18,004
Gus! Cóż, to miła niespodzianka.

1034
01:19:31,005 --> 01:19:32,605
Wyglądasz bardzo dobrze, Gus.

1035
01:19:32,606 --> 01:19:35,906
Trochę cieńszy? Nie, być może nie.

1036
01:19:35,907 --> 01:19:38,607
Ale przecież nie widziałem cię przez dziewięć tygodni.

1037
01:19:38,608 --> 01:19:39,908
Dziesięć!

1038
01:19:46,609 --> 01:19:50,909
O, wróbel!
To nie jest życie bez ciebie.

1039
01:19:50,910 --> 01:19:53,710
Tęskniłem za tobą w każdej chwili, w dzień i w nocy.

1040
01:19:53,711 --> 01:19:58,111
Dom był taki pusty. I zaprosiłem
tłumy ludzi, a mimo to było pusto.

1041
01:19:58,112 --> 01:20:01,112
Ja też za tobą tęskniłem. Aż tak bardzo.

1042
01:20:01,113 --> 01:20:04,313
Nawet moje szczęście poszło z tobą.
Wszystko, czego próbuję, kończy się źle.

1043
01:20:04,314 --> 01:20:09,314
Czy rynek jest nadal kapryśny?
Dzieją się rzeczy, których nie mogę zrozumieć.

1044
01:20:09,315 --> 01:20:11,115
Och, biedny Gus.

1045
01:20:11,116 --> 01:20:14,216
Więc nie mogłeś wykończyć pana Livingstone'a.

1046
01:20:14,217 --> 01:20:18,217
Kto ci powiedział?
Plotka, porozmawiaj...

1047
01:20:18,618 --> 01:20:21,518
Winorośl sięga od
Wiesz, od Nowego Jorku po Long Island.

1048
01:20:22,019 --> 01:20:25,219
Ktoś go wspiera.
Ktoś cholernie mądry.

1049
01:20:25,220 --> 01:20:26,820
To niedobrze.

1050
01:20:27,321 --> 01:20:30,021
Odpuść sobie, Gus.
Nie poddaję się.

1051
01:20:30,022 --> 01:20:33,852
Pójdę po Livingstone'a.
Gdybym tylko mógł się dowiedzieć, czyje pieniądze stoją za nim.

1052
01:20:34,453 --> 01:20:35,453
Twój.

1053
01:20:36,954 --> 01:20:38,054
Co?

1054
01:20:38,055 --> 01:20:40,255
To szczęście, że byłeś tak hojnym mężem.

1055
01:20:40,956 --> 01:20:45,276
Chcesz powiedzieć, że wspierałeś Livingstone'a
z moimi pieniędzmi?

1056
01:20:45,277 --> 01:20:48,277
Za każdym razem, gdy zalewałeś rynek
Byłem tam, kupując.

1057
01:20:48,278 --> 01:20:50,308
Ale to nie jest poważne, naprawdę.

1058
01:20:50,309 --> 01:20:53,309
Odsprzedam ci akcje po dokładnie tej samej cenie.

1059
01:20:53,310 --> 01:20:55,610
Nie chcę osiągać żadnych zysków.

1060
01:20:56,811 --> 01:20:58,611
Więc dlatego odszedłeś.

1061
01:20:58,612 --> 01:21:01,290
Dlatego ukrywałeś się tutaj
w tym ponurym miejscu

1062
01:21:01,291 --> 01:21:05,391
żebyś mógł mnie dźgnąć w plecy.
Ja tylko bronię twoich interesów, Gus.

1063
01:21:05,392 --> 01:21:08,592
Twoje prawdziwe zainteresowania.
Moje zainteresowania!

1064
01:21:08,593 --> 01:21:11,893
Czy w moim interesie jest mieć żonę, która szpieguje?
i skrada się

1065
01:21:11,894 --> 01:21:13,794
i gra przeciwko mnie za moje własne pieniądze?

1066
01:21:13,795 --> 01:21:17,795
Nie krzycz tak głośno, bo obudzisz dzieci.
Nie obchodzi mnie to!

1067
01:21:17,796 --> 01:21:20,296
Dowiedzą się o swojej matce
wkrótce.

1068
01:21:20,697 --> 01:21:22,497
Nigdy nie powinienem był ci ufać.

1069
01:21:22,498 --> 01:21:25,398
Przepraszam, że Cię kiedykolwiek spotkałem,
że poślubiłem cię kiedykolwiek z litości.

1070
01:21:25,399 --> 01:21:27,799
Ty mały, niewdzięczny...

1071
01:21:38,400 --> 01:21:40,100
Posunęłaś się za daleko, Susie.

1072
01:21:40,101 --> 01:21:42,301
Teraz naprawdę go straciłeś.

1073
01:21:42,302 --> 01:21:45,002
Nigdy.
Co sprawia, że ​​jesteś taki pewien?

1074
01:21:45,003 --> 01:21:49,003
Kocham go.
Och, to tylko połowa powodu.

1075
01:21:49,004 --> 01:21:51,604
Gus nigdy nie zrezygnuje z tego, co posiada.

1076
01:21:51,605 --> 01:21:53,505
I on jest moją własnością.

1077
01:22:01,306 --> 01:22:04,806
Bardzo niewielu mężczyzn i tylko jedna kobieta
kiedykolwiek mnie przechytrzył.

1078
01:22:04,807 --> 01:22:06,299
Jak to zrobiłeś?

1079
01:22:06,600 --> 01:22:09,300
Cóż, John Marbey mi pomógł.

1080
01:22:09,301 --> 01:22:13,201
A potem poznanie wroga to połowa sukcesu.
A kto zna Cię lepiej niż ja?

1081
01:22:13,202 --> 01:22:16,502
Nie będę już cię nazywać wróblem.

1082
01:22:16,503 --> 01:22:18,303
Lecisz dla mnie za wysoko.

1083
01:22:18,604 --> 01:22:19,604
Uch...

1084
01:22:20,705 --> 01:22:23,805
Aspazja, nie chciałbyś złapać pociągu?

1085
01:22:23,806 --> 01:22:26,106
Dziękuję, że mi przypomniałeś.

1086
01:22:27,607 --> 01:22:33,507
Och, chrie. Czuję się jak ktoś, kto próbował
udzielać lekcji aktorstwa Sarah Bernhardt.

1087
01:22:34,308 --> 01:22:36,508
 �bient�t.
 �bient�t alors.

1088
01:22:40,409 --> 01:22:42,209
Chcę zadać ci pytanie.

1089
01:22:45,310 --> 01:22:47,310
Tak, kocham cię.

1090
01:22:47,311 --> 01:22:49,411
To właśnie chciałeś wiedzieć, prawda?

1091
01:22:49,999 --> 01:22:55,312
I nie będziesz trzymać się z daleka, ponieważ
Chciałem ukarać tych łobuzów, którzy cię obrazili?

1092
01:22:55,313 --> 01:22:59,413
Najbardziej bolało mnie to, że nie wiedziałam
co robiłeś.

1093
01:22:59,414 --> 01:23:00,814
I o czym myślałeś.

1094
01:23:00,815 --> 01:23:03,915
Nagle zdałem sobie sprawę, że nie jesteśmy razem.

1095
01:23:03,916 --> 01:23:06,816
Poczułam się jak kobieta, którą poślubiłeś z litości.

1096
01:23:06,817 --> 01:23:08,997
Byłem zły, kiedy to mówiłem.

1097
01:23:09,498 --> 01:23:13,798
Cóż, wróciłeś dziś wieczorem nie z litości.

1098
01:23:13,799 --> 01:23:16,499
Liczy się tylko jutro.

1099
01:23:23,200 --> 01:23:25,000
Czy wiesz, co to jest?

1100
01:23:26,401 --> 01:23:28,601
Lista majora Parkingtona.

1101
01:23:28,602 --> 01:23:31,202
Tak. Zapomnę te wszystkie imiona.

1102
01:23:31,803 --> 01:23:37,203
Ci wszyscy głupi, skąpi ludzie.
Trzymając się każdego grosza.

1103
01:23:37,704 --> 01:23:40,184
Bo nie mają dość rozumu
żeby zarobić własne pieniądze.

1104
01:23:40,185 --> 01:23:43,185
Mogą je jedynie odziedziczyć.
Śmieci.

1105
01:23:43,686 --> 01:23:47,686
Wiesz, oni próbują zrujnować ten kraj.
Ten wspaniały, przeklęty, cudowny kraj.

1106
01:23:47,687 --> 01:23:49,687
Próbują zrobić z tego zamkniętą korporację.

1107
01:23:49,999 --> 01:23:52,000
Ale nie będą w stanie tego zrobić.

1108
01:23:52,001 --> 01:23:55,700
To nie są stare dobre czasy.
Jest rok 1879.

1109
01:23:55,701 --> 01:24:00,301
Masz rację. Jesteś za duży, Gus, żeby nie widzieć dalej
niż Livingstonowie i ich tłum.

1110
01:24:00,302 --> 01:24:03,602
Nowy Jork i giełda,
to nie jest cały świat.

1111
01:24:03,603 --> 01:24:09,603
Tam, gdzie kończy się Nowy Jork, zaczyna się ocean.
A poza tym nowe pomysły, nowe rynki...

1112
01:24:09,604 --> 01:24:12,104
Mógłbym ci pomóc, jeśli mi pozwolisz.

1113
01:24:13,905 --> 01:24:16,805
Wolałbym mieć cię po swojej stronie, niż przeciwko mnie.

1114
01:24:17,606 --> 01:24:19,006
W porządku, partnerze.

1115
01:24:19,307 --> 01:24:21,207
W porządku, partnerze.

1116
01:24:21,708 --> 01:24:23,908
Zatrzymam je na pamiątkę.

1117
01:24:24,309 --> 01:24:27,709
Któregoś dnia pokażę je naszym wnukom
i powiedz im...

1118
01:24:27,710 --> 01:24:28,810
Powiedz im co?

1119
01:24:31,911 --> 01:24:34,800
Że mały pasterz został złamany
w jeden z wielu dni

1120
01:24:34,801 --> 01:24:38,601
że ich dziadek i babcia
zakochali się w sobie.

1121
01:24:43,402 --> 01:24:45,702
Pani Parkington, przepraszam, madam.

1122
01:24:45,703 --> 01:24:47,903
Twoja rodzina czeka w salonie na parterze.

1123
01:24:55,304 --> 01:24:58,600
Pewnie jeszcze śpię! To koszmar.
Skandal!

1124
01:24:58,601 --> 01:25:00,605
Co zrobiłeś z pieniędzmi?
Nie dałeś tego swojej rodzinie.

1125
01:25:00,606 --> 01:25:02,056
Z pewnością mi tego nie dałeś.

1126
01:25:02,057 --> 01:25:04,857
Złodziej! Już nigdy nie będę w stanie unieść głowy.

1127
01:25:04,858 --> 01:25:07,458
Myślałem, że jest w tobie coś podejrzanego,
Amory.

1128
01:25:07,459 --> 01:25:10,400
Ty tchórzu!
Pozwól mi dowiedzieć się o tym publicznie.

1129
01:25:10,401 --> 01:25:12,501
Nie odważyłeś się powiedzieć mi tego sam.
Próbowałem cię oszczędzić.

1130
01:25:12,502 --> 01:25:14,902
Czego mi kiedykolwiek oszczędziłeś?
Z wyjątkiem szczęścia.

1131
01:25:13,903 --> 01:25:17,603
Nigdy nie miałem o Tobie zbyt wysokiego mniemania
jako mąż lub ojciec.

1132
01:25:17,604 --> 01:25:20,800
Dla mnie zawsze byłeś porażką.
Ale Helen, jesteśmy małżeństwem od dawna, zawsze wierzyłem...

1133
01:25:20,801 --> 01:25:24,401
Jakie masz prawo wierzyć w cokolwiek?
Nigdy nie miałem nawet szansy być szczęśliwym.

1134
01:25:24,402 --> 01:25:27,302
Zmarnowałem życie dla tego człowieka.
Ale byłem bez zarzutu.

1135
01:25:27,303 --> 01:25:29,503
Jedna rzecz, którą zawsze robiłem,
a to było dla podtrzymania pozorów...

1136
01:25:29,504 --> 01:25:31,204
dla dobra rodziny.

1137
01:25:31,205 --> 01:25:32,995
Podnośnik! Przestaniesz to robić!

1138
01:25:32,996 --> 01:25:35,596
Teraz dowiaduję się, że jestem żoną złodzieja.

1139
01:25:35,597 --> 01:25:37,297
Zamierzam uzyskać rozwód.

1140
01:25:37,298 --> 01:25:40,298
Lepiej trzymaj się tego, co masz, Helen.
W twoim wieku nie znajdziesz nic dobrego.

1141
01:25:40,299 --> 01:25:42,199
Mam dopiero czterdzieści lat.
Nie wyglądasz.

1142
01:25:43,800 --> 01:25:46,100
Czy możesz sobie wyobrazić, co za dzień w terenie?
to będzie dla prasy?

1143
01:25:46,101 --> 01:25:48,501
To nie powinno cię martwić, ciociu Madeleine.

1144
01:25:48,502 --> 01:25:52,800
Ty i twoi mężowie nie byliście szczególnie skąpi
sami z nagłówkami.

1145
01:25:52,801 --> 01:25:53,999
Och, zamknij się!

1146
01:25:54,700 --> 01:25:56,500
Nie siedź tam. Powiedz coś!

1147
01:25:56,501 --> 01:26:00,001
Cóż, ja... to mnie wprawia w zakłopotanie.

1148
01:26:00,002 --> 01:26:03,202
Widzisz, tam skąd pochodzę, nigdy nie kradliśmy
więcej niż 20 dolarów na raz.

1149
01:26:03,203 --> 01:26:06,203
Chyba nie mieliśmy takich samych możliwości.

1150
01:26:11,804 --> 01:26:13,994
To cała rada, jaką możesz zaoferować?

1151
01:26:14,995 --> 01:26:18,795
Dlaczego nie zapytasz pani Parking...
babcia? Ona będzie wiedzieć.

1152
01:26:18,796 --> 01:26:24,296
Nie przyprowadziłem cię tu o tej niewygodnej godzinie
żeby wyrazić swoje oburzenie.

1153
01:26:25,397 --> 01:26:27,697
To, co zrobił Amory, zostało dokonane.

1154
01:26:28,598 --> 01:26:31,598
Ale może uda nam się zachować pozory,
jak to ujęła Helena.

1155
01:26:32,899 --> 01:26:36,999
Wydaje się, że istnieje możliwość zatrzymania Amory'ego
z więzienia.

1156
01:26:37,000 --> 01:26:39,700
Gdybyśmy tylko mogli pokazać trochę ducha rodzinnego, ja...

1157
01:26:39,999 --> 01:26:42,501
Jestem pewien, że udałoby mi się wydostać z tej dziury.

1158
01:26:42,502 --> 01:26:43,702
Do czego zmierzasz?

1159
01:26:43,703 --> 01:26:46,000
Cóż, gdybyśmy mogli to uciszyć
przez kilka miesięcy...

1160
01:26:46,001 --> 01:26:47,601
ja... ja...

1161
01:26:48,602 --> 01:26:50,502
Myślę, że lepiej będzie, jeśli wypiję jeszcze jednego drinka.

1162
01:26:53,003 --> 01:26:54,203
Amory...

1163
01:26:55,004 --> 01:26:58,804
Major mógł wypić i wypił każdego pod stołem
kiedy wszystko szło dobrze

1164
01:26:58,805 --> 01:27:02,305
ale kiedy sprawy szły źle
w ogóle nie pił.

1165
01:27:03,406 --> 01:27:04,906
Ile?

1166
01:27:04,907 --> 01:27:07,107
Cóż, babcia ma całkowite zaufanie do moich umiejętności

1167
01:27:07,108 --> 01:27:10,208
ale nie chce tego zrobić wcześniej
uzyska twoją zgodę.

1168
01:27:10,209 --> 01:27:12,509
Jak powiedziała ciocia Alicja, ile?

1169
01:27:14,210 --> 01:27:18,510
Będę musiał sprzedać półtora miliona akcji
po 25 dolarów za sztukę.

1170
01:27:18,511 --> 01:27:23,311
Daje to kwotę około 31 milionów dolarów.

1171
01:27:23,312 --> 01:27:24,812
Trzydzieści jeden milionów!

1172
01:27:24,813 --> 01:27:26,913
Nikt nie ma tyle pieniędzy.

1173
01:27:27,314 --> 01:27:28,914
Ja mam.

1174
01:27:30,715 --> 01:27:33,515
Nie rozumiesz? To nasze dziedzictwo.

1175
01:27:33,316 --> 01:27:36,516
No cóż, w końcu to nasz jedyny interes
jest uchronienie mnie przed więzieniem!

1176
01:27:38,817 --> 01:27:41,117
Mówiłem, że rynek jest bardzo obiecujący.

1177
01:27:41,118 --> 01:27:43,999
Załóżmy, że rynek przestaje być obiecujący.
Co wtedy stanie się z akcjami?

1178
01:27:44,000 --> 01:27:48,700
Mogę ci powiedzieć. Akcje oparte na umiejętnościach Amory'ego
są warte dokładnie nic.

1179
01:27:48,701 --> 01:27:51,501
Och, przestań żartować, Alice!
Nie powiedziałbym tego.

1180
01:27:51,502 --> 01:27:54,602
Nie zrobiłbyś tego.
Ponieważ zwykle unikasz mówienia prawdy.

1181
01:27:54,603 --> 01:27:57,403
Och, przestań kręcić tymi kluczami!

1182
01:27:58,404 --> 01:28:03,300
To oczywiste, że weźmiesz całość
fortuny Parkington, aby uchronić Amory'ego przed więzieniem.

1183
01:28:03,301 --> 01:28:04,701
Cóż, musimy bronić nazwy.

1184
01:28:04,702 --> 01:28:07,502
Jakie imię? Nazywam się Swann.

1185
01:28:07,503 --> 01:28:09,303
W tej chwili.

1186
01:28:09,304 --> 01:28:12,604
A twój jest Stilham.
I tak nie jesteś prawdziwym Parkingtonem.

1187
01:28:12,605 --> 01:28:15,405
A gdybyś był?
Jakie jest imię bez pieniędzy?

1188
01:28:15,406 --> 01:28:18,706
Dlaczego miałbym stracić moje dziedzictwo przez ciebie?
Potrzebuję pieniędzy.

1189
01:28:18,707 --> 01:28:20,107
Potrzebuję tego dużo.

1190
01:28:20,108 --> 01:28:22,308
Dlaczego go nie złapiesz, oszusta?

1191
01:28:24,509 --> 01:28:26,309
Nigdy nie brałeś pod uwagę nikogo poza sobą.

1192
01:28:26,310 --> 01:28:30,310
Przez całe dwadzieścia trzy lata naszego małżeństwa
nigdy nawet o mnie nie pomyślałeś, chyba że byłeś chory.

1193
01:28:30,311 --> 01:28:32,011
A jak często chorowałeś?

1194
01:28:32,012 --> 01:28:33,312
Dwa razy.

1195
01:28:33,413 --> 01:28:37,313
Myślisz, że będę mijał Piątą Aleję?
i nie móc wejść do tych sklepów i dokonać zakupu?

1196
01:28:37,314 --> 01:28:39,714
Znajduję jedyną rzecz, jaką masz na tym świecie
są tym, co możesz kupić.

1197
01:28:39,715 --> 01:28:43,115
I mam zamiar dalej kupować.
Z tobą lub bez ciebie.

1198
01:28:49,516 --> 01:28:52,416
Jack, poczekajmy na twoją reakcję.

1199
01:28:52,417 --> 01:28:56,917
Tylko między nami.
Zapomnij, że jestem twoim ojcem.

1200
01:28:56,918 --> 01:28:59,918
Trudno mi zachować bezstronność.

1201
01:29:00,419 --> 01:29:03,319
Widzisz, nigdy cię nie lubiłem.

1202
01:29:19,620 --> 01:29:22,920
Cóż, co chcesz, żebym zrobił?
Próbowałem się zabić.

1203
01:29:22,921 --> 01:29:26,321
Twoje nagłe odejście rozwiązałoby wszystko.

1204
01:29:27,522 --> 01:29:31,022
Kiedy dowiedziałem się, że książę mnie nie kocha
Ja też chciałam się zabić.

1205
01:29:31,023 --> 01:29:33,523
Ale nie zrobiłem tego. Teraz spójrz na mnie.

1206
01:29:34,524 --> 01:29:37,224
Kiedyś pieniądze kupiły mi męża.

1207
01:29:37,225 --> 01:29:41,425
Okazał się piętą.
Więc pieniądze go kupiły.

1208
01:29:41,427 --> 01:29:44,927
Teraz za pieniądze kupię te kilka radości, które mi pozostały.

1209
01:29:45,128 --> 01:29:47,728
Pieniądze znaczą dla mnie więcej niż ty.

1210
01:29:49,629 --> 01:29:52,429
Dlaczego nie napijesz się jeszcze?

1211
01:30:00,230 --> 01:30:02,000
Więc wszyscy odmawiacie.

1212
01:30:02,001 --> 01:30:04,201
Oczywiście, że odmawiamy.
Wysyłasz go do więzienia.

1213
01:30:05,102 --> 01:30:07,302
Posłuchajcie mnie wszyscy.

1214
01:30:07,303 --> 01:30:10,003
Jesteś gorszy od ojca, dużo gorszy.

1215
01:30:10,004 --> 01:30:13,004
Zagrał i przegrał.
Nie masz nawet odwagi, żeby uprawiać hazard...

1216
01:30:13,005 --> 01:30:15,205
po prostu trzymaj się tego, co ktoś inny
zrobił dla ciebie.

1217
01:30:15,206 --> 01:30:18,806
Ned miał rację.
Cała ta rodzina jest zepsuta i bezwartościowa.

1218
01:30:18,807 --> 01:30:20,907
Poczekaj chwilę, Jane. Poczekaj chwilę.

1219
01:30:23,008 --> 01:30:25,308
Pieniądze są bardzo ważną rzeczą.

1220
01:30:26,409 --> 01:30:27,709
To jest dla nas.

1221
01:30:29,310 --> 01:30:33,010
Parkingtonowie nie byliby Parkingtonami
bez pieniędzy.

1222
01:30:33,911 --> 01:30:38,911
Nie jestem ważny, nawet dla własnej rodziny.

1223
01:30:40,912 --> 01:30:44,512
Zrobię więc jedyną rzecz, która mi pozostała.

1224
01:30:46,913 --> 01:30:49,013
Zaraz się poddam.

1225
01:30:49,014 --> 01:30:51,114
To właśnie zrobiłby major.

1226
01:30:52,715 --> 01:30:54,115
Dziękuję, babciu.

1227
01:30:54,116 --> 01:30:56,216
Nie będzie tak źle, Amory.

1228
01:30:56,417 --> 01:30:59,917
W tym roku Sing-Sing będzie przypominał spotkanie klubowe.

1229
01:30:59,918 --> 01:31:03,918
A co z Billem Jenningsem i Percym Harrisem?
teraz ty.

1230
01:31:03,919 --> 01:31:05,619
Alicja, wystarczy.

1231
01:31:05,620 --> 01:31:06,820
Przepraszam, mamo.

1232
01:31:24,621 --> 01:31:27,221
Nie, Jane, nie.

1233
01:31:36,022 --> 01:31:37,822
Dziękuję, że próbowałaś, babciu.

1234
01:31:44,123 --> 01:31:46,123
Do widzenia.

1235
01:31:52,124 --> 01:31:53,624
Prababcia...

1236
01:31:55,325 --> 01:31:57,725
wiem. Wiem, kochanie.

1237
01:31:57,726 --> 01:32:00,526
Najpierw Ned, teraz twój ojciec.

1238
01:32:01,527 --> 01:32:05,327
Ale łzy nie pomogą. Ja wiem.

1239
01:32:06,328 --> 01:32:10,128
Porzuciłem ich oceany po tym, jak mój syn został zabity.

1240
01:32:35,429 --> 01:32:37,929
Jak długo to już trwa?

1241
01:32:38,430 --> 01:32:40,530
Prawie rok.

1242
01:32:40,531 --> 01:32:43,131
Odkąd zamordowano jej syna.

1243
01:32:44,332 --> 01:32:47,332
Prawie musimy ją zmuszać do jedzenia.

1244
01:32:48,333 --> 01:32:51,033
Czy ona kiedykolwiek o mnie pytała?

1245
01:32:52,034 --> 01:32:54,034
Nie, proszę pani, przykro mi to mówić.

1246
01:32:54,035 --> 01:32:55,635
O majorze?

1247
01:32:57,136 --> 01:33:00,736
Nigdy o nim nie wspomniała
odkąd pojechał do Europy.

1248
01:33:00,737 --> 01:33:04,237
Och...
Nawet nie otwiera poczty.

1249
01:33:05,538 --> 01:33:09,638
Och, proszę pani. Czy możesz jej pomóc?

1250
01:33:25,539 --> 01:33:27,439
Chrie, spójrz, kto tu jest.

1251
01:33:27,640 --> 01:33:32,240
O, Aspazjo!
Przyjechałem godzinę temu z Anglii.

1252
01:33:32,241 --> 01:33:34,841
Zrobiłeś to?
A teraz pozwól mi na ciebie spojrzeć.

1253
01:33:34,842 --> 01:33:37,942
Nic tu nie widzę. Jest tak ciemno.

1254
01:33:43,043 --> 01:33:47,243
Och, proszę, nie mogę znieść światła.
Och, bardzo dobrze, bardzo dobrze.

1255
01:33:48,344 --> 01:33:49,844
Widziałem Gusa.

1256
01:33:50,345 --> 01:33:53,145
Wynajął piękny stary dworek
w Sussex.

1257
01:33:53,146 --> 01:33:54,946
Nazywa się to Stara Vail.

1258
01:33:55,847 --> 01:33:59,999
Jest tak zabytkowy, że nawiedza go wnuk
pierwotnego ducha.

1259
01:34:00,000 --> 01:34:03,200
Wygląda bardzo dobrze. Gus, nie duch.

1260
01:34:03,401 --> 01:34:06,201
Wiesz, Susie, nie widziałaś go
za prawie rok.

1261
01:34:06,202 --> 01:34:09,502
Nie, od śmierci Herberta.

1262
01:34:10,803 --> 01:34:14,803
Och, to wydaje się takie bezsensowne. Wychowujesz syna,
żeni się, ma dzieci...

1263
01:34:15,804 --> 01:34:19,104
wtedy kucyk do polo potyka się...

1264
01:34:19,105 --> 01:34:23,600
Ja też byłem w Paryżu. Widziałem twoją córkę Alice
ze swoim przystojnym księciem.

1265
01:34:23,601 --> 01:34:30,401
Tak, Alicja. Pod pewnymi względami jest bardzo podobna do swojego ojca.
Gus też lubi tłumy i zabawę.

1266
01:34:31,102 --> 01:34:34,502
Dlatego mu powiedziałem... po stracie Herberta...

1267
01:34:34,503 --> 01:34:38,303
Powiedziałem: „Gus, jesteś mężczyzną i reagujesz inaczej, więc…

1268
01:34:38,304 --> 01:34:40,904
więc odejdź. Spróbuj zapomnieć”.

1269
01:34:40,905 --> 01:34:43,305
Och, to samo mu powiedziałeś.

1270
01:34:43,306 --> 01:34:47,906
Teraz rozumiem.
Cóż, uwierzył ci na słowo.

1271
01:34:47,907 --> 01:34:51,007
Cały czas bawi.
Bardzo ciekawi ludzie, bardzo szykowni.

1272
01:34:51,008 --> 01:34:52,308
Nawet członkowie rodziny królewskiej.

1273
01:34:52,309 --> 01:34:54,109
Tak, Gus robi wszystko, żeby zapomnieć.

1274
01:34:54,110 --> 01:34:56,610
cieszę się...
Jego dom jest pięknie zarządzany...

1275
01:34:56,611 --> 01:35:02,211
Ma wszystko, czego potrzebuje.
To, hm... o-la-la, jak ona ma na imię...

1276
01:35:03,012 --> 01:35:06,012
Ta pani Nora Ebbsworth...
Och, ale ja gadam bez przerwy.

1277
01:35:06,013 --> 01:35:07,613
To nie jest ważne.

1278
01:35:09,214 --> 01:35:11,814
Pani, która?
Pani Nora.

1279
01:35:11,815 --> 01:35:15,915
Genialna kobieta.
Wiesz, ona świetnie odgrywa rolę gospodyni.

1280
01:35:15,916 --> 01:35:19,416
Ona nie jest w moim typie, ale Gus ją lubi.

1281
01:35:19,417 --> 01:35:22,417
Więc widzisz, nie musisz się o niego martwić.

1282
01:35:23,618 --> 01:35:27,218
To tak, jakby Gus zatrudnił kogoś, kto będzie za niego prowadził dom.

1283
01:35:28,919 --> 01:35:31,219
Jest taki leniwy.
Cóż...

1284
01:35:31,820 --> 01:35:34,720
człowiek, który traci syna...

1285
01:35:34,721 --> 01:35:38,321
jedynak, potrzebuje kogoś blisko siebie.

1286
01:35:38,322 --> 01:35:40,322
Kogoś, z kim można porozmawiać.

1287
01:35:40,323 --> 01:35:42,923
Ktoś, kto rozumie.

1288
01:36:11,524 --> 01:36:13,924
Nawet nie wiedziałam, że jest lato.

1289
01:36:18,025 --> 01:36:19,825
Mówiłeś, że jak miała na imię?

1290
01:36:19,826 --> 01:36:21,999
Lady Nora Ebbsworth.

1291
01:36:27,800 --> 01:36:30,300
Musiałeś o niej przeczytać na stronach towarzystwa.

1292
01:36:30,301 --> 01:36:34,301
Znasz ten typ.
„Witam, stary, jak się dzisiaj ma stary?”

1293
01:36:34,302 --> 01:36:37,102
Och, kiedy ona mówi „stary chłopiec”,
sprawia, że ​​mężczyzna czuje się jak osiemnastolatek.

1294
01:36:38,003 --> 01:36:40,803
Ubiera się też dobrze.
Raczej skrojony na miarę, ale bardzo inteligentny.

1295
01:36:40,804 --> 01:36:42,704
Pięknie na koniu.

1296
01:36:42,705 --> 01:36:45,905
Ale jeśli pomoże Gusowi zapomnieć...

1297
01:36:45,906 --> 01:36:49,996
Więc ona pełni rolę gospodyni dla mojego męża, prawda?

1298
01:36:49,997 --> 01:36:52,097
Zajmuje moje miejsce.

1299
01:36:52,098 --> 01:36:53,498
I on to lubi.

1300
01:37:00,099 --> 01:37:02,999
Lady Nora Ebbsworth.

1301
01:37:14,800 --> 01:37:17,700
Mattie, zasuń wszystkie zasłony i otwórz okna.
Potrzebuję trochę powietrza.

1302
01:37:23,001 --> 01:37:26,801
Mattie, jedziemy do Anglii przez Paryż.

1303
01:37:26,802 --> 01:37:29,702
Zacznij od razu pakować moje kufry.
Baronowa idzie ze mną.

1304
01:37:29,703 --> 01:37:32,303
Och, Aspasio, zrobisz to, prawda?

1305
01:37:32,304 --> 01:37:35,004
Och, wyglądasz tak elegancko.
Chcesz tego?

1306
01:37:35,005 --> 01:37:36,205
Czy mogę?

1307
01:37:36,506 --> 01:37:39,606
Mattie, nie zabiorę ze sobą żadnych smutnych sukienek żałobnych.

1308
01:37:39,607 --> 01:37:41,607
Ale zabierzemy ze sobą kilka pustych kufrów.

1309
01:37:41,608 --> 01:37:44,408
Kupimy mnóstwo
pięknych nowych ubrań w Paryżu.

1310
01:37:44,409 --> 01:37:48,209
Mattie, zadzwoń do biura majora w centrum miasta
i ułóż nasze przejścia na następnym liniowcu.

1311
01:37:48,210 --> 01:37:50,710
Przynieś klucz do mojej szkatułki, dobrze?
I Mattie...

1312
01:37:50,711 --> 01:37:52,811
Jeśli to możliwe, poproś ich o przesunięcie daty rejsu.

1313
01:37:52,812 --> 01:37:55,012
A kiedy wyślesz kable
może dołączysz do nas w Paryżu.

1314
01:37:55,013 --> 01:37:58,613
Po co tam stoisz, Mattie?
Pozbądź się tych rzeczy. Przynieś nam szampana.

1315
01:37:58,614 --> 01:38:00,214
No dalej, kochanie, ruszaj się!

1316
01:38:11,715 --> 01:38:14,115
Tam! Ona idzie!

1317
01:38:18,816 --> 01:38:22,000
Twój opis jej był doskonały.
Zawsze na czele.

1318
01:38:22,001 --> 01:38:24,901
Nie pozwoliła, aby jakakolwiek inna kobieta ją wyprzedziła
i wygraj pędzel.

1319
01:38:24,902 --> 01:38:27,502
Masz ochotę zmarnować całą tę ambicję na ogonie lisa.

1320
01:38:32,003 --> 01:38:33,403
O, spójrz, tam jest Gus.

1321
01:38:40,304 --> 01:38:41,704
Ciekawe, czy nas widział.

1322
01:38:42,805 --> 01:38:45,305
NIE! Ma pełne ręce roboty z tym koniem.

1323
01:38:45,306 --> 01:38:47,506
Biedny Gus, prowadzący tyły.

1324
01:38:47,507 --> 01:38:50,707
W ten sposób nigdy niczego nie złapie.
Złapać co? Lis?

1325
01:38:50,708 --> 01:38:54,008
Nieważne. Będę obecny podczas zabijania.

1326
01:38:56,209 --> 01:38:57,709
W porządku, dziękuję. Jechać dalej.

1327
01:40:08,000 --> 01:40:11,210
Zaznaczyłeś mnie?
Nieumyślnie.

1328
01:40:11,211 --> 01:40:13,111
Trzmiel wziął Cię za kwiat.

1329
01:40:13,112 --> 01:40:18,512
Oh? Co za krótkowzroczny trzmiel
to musiało być.

1330
01:40:23,013 --> 01:40:26,313
Dziękuję.
Bawiłem się wspaniale.

1331
01:40:26,314 --> 01:40:28,014
Śniło mi się, że śniadanie było gotowe.

1332
01:40:28,015 --> 01:40:32,615
Ach, o której godzinie jest śniadanie na polowanie?
Droga pani, to raczej zależy od lisa.

1333
01:40:32,616 --> 01:40:35,216
Najbardziej bezmyślne zwierzę.

1334
01:40:35,217 --> 01:40:37,017
Przegapiłeś polowanie?

1335
01:40:37,018 --> 01:40:39,218
O nie, nigdy nie opuszczam polowania.

1336
01:40:39,219 --> 01:40:43,619
Niestety nie stać mnie.
 Mam reputację, której muszę bronić.

1337
01:40:43,621 --> 01:40:48,721
Ale mam system.
Wsiadam na konia i chwilę jadę.

1338
01:40:48,722 --> 01:40:51,122
A potem, kiedy dotrzemy do pierwszej przeszkody

1339
01:40:51,123 --> 01:40:55,823
Cicho odwracam się i patrzę
do najbliższego zacienionego drzewa.

1340
01:40:57,424 --> 01:41:00,124
Oczywiście rozumiesz, że to jest tylko między nami
jako tajemnica.

1341
01:41:00,125 --> 01:41:03,025
Och, obiecuję, że nikomu nie powiem.
Dobry.

1342
01:41:04,626 --> 01:41:07,126
Jak to się dzieje, że nie mogę Cię umiejscowić?

1343
01:41:07,727 --> 01:41:11,427
Zwykle mam doskonałą pamięć
dla ładnej kobiecej twarzy.

1344
01:41:11,928 --> 01:41:16,328
Cóż, ja... właśnie przyjechałem... na polowanie.

1345
01:41:16,929 --> 01:41:18,229
Teraz coś ci powiem.

1346
01:41:18,230 --> 01:41:19,730
Kolejny sekret.

1347
01:41:20,331 --> 01:41:23,231
Nie zostałem zaproszony. Albo nawet oczekiwano.

1348
01:41:24,032 --> 01:41:26,832
Z pewnością nigdy nie oczekuje się stworzenia takiego jak ty.

1349
01:41:27,533 --> 01:41:29,433
Tylko na co liczyliśmy.

1350
01:41:29,434 --> 01:41:32,034
Och, dziękuję.
Kto cię zaprosił?

1351
01:41:32,035 --> 01:41:33,035
Ja?

1352
01:41:34,336 --> 01:41:36,136
Nie wiesz kim jestem?

1353
01:41:37,037 --> 01:41:39,237
Twarz jest bardzo znajoma.

1354
01:41:40,338 --> 01:41:42,338
To nie moja twarz, to moja broda.

1355
01:41:43,839 --> 01:41:45,509
Czy Lady Nora cię zaprosiła?

1356
01:41:45,510 --> 01:41:49,510
O nie, nigdy nie jestem zaproszony.
Po prostu ogłaszam się.

1357
01:41:49,511 --> 01:41:53,111
Och, w Ameryce nazwalibyśmy cię rozbijaczem bram.

1358
01:41:53,112 --> 01:41:54,712
Rozbijacz bram...

1359
01:41:55,913 --> 01:41:56,999
Czy ty...

1360
01:41:59,600 --> 01:42:01,100
Wspaniale!

1361
01:42:01,101 --> 01:42:03,901
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo jestem ci wdzięczny.

1362
01:42:03,902 --> 01:42:07,002
Zaczynało brakować mi anegdot na mój temat.

1363
01:42:07,003 --> 01:42:09,603
Od nich w dużej mierze zależy moja reputacja.

1364
01:42:09,604 --> 01:42:12,904
Teraz dałeś mi naprawdę wybór...

1365
01:42:13,805 --> 01:42:15,105
Rozbijacz bram.

1366
01:42:17,706 --> 01:42:19,206
Jak masz na imię?

1367
01:42:19,907 --> 01:42:21,307
Edwarda.
Edwardzie co?

1368
01:42:21,308 --> 01:42:24,308
Och, po prostu Edward dla ciebie.

1369
01:42:26,109 --> 01:42:27,709
Och, jesteś księciem Walii!

1370
01:42:28,410 --> 01:42:29,910
Och, Wasza Królewska Wysokość!

1371
01:42:29,911 --> 01:42:34,711
Powinienem był cię rozpoznać.
Najdroższa pani, łaskoczesz księcia Walii...

1372
01:42:34,712 --> 01:42:37,212
i nazywasz go rozbijaczem bram.

1373
01:42:37,213 --> 01:42:40,513
Ale uratowałeś go także przed trzmielem.

1374
01:42:42,000 --> 01:42:43,214
Nie usiądziesz?

1375
01:42:43,215 --> 01:42:45,215
Och, dziękuję, Panie.

1376
01:42:45,216 --> 01:42:47,816
A teraz powiedz mi, kim jesteś.

1377
01:42:47,817 --> 01:42:49,917
Jestem pani Augustus Parkington.

1378
01:42:49,918 --> 01:42:51,618
Nie mówisz!

1379
01:42:51,619 --> 01:42:55,219
Nie majora, prawda?
Wielkie nieba, co za łajdak.

1380
01:42:55,220 --> 01:42:57,920
Zostawić tak czarującą żonę jak ty w Ameryce.

1381
01:42:57,921 --> 01:43:00,121
Cóż, naprawdę jestem bardzo szczęśliwy, że przyszedłeś.

1382
01:43:00,122 --> 01:43:03,022
Z kilku powodów, jednym z nich jest mama,

1383
01:43:03,023 --> 01:43:06,923
który zawsze ma wątpliwości co do moich przyjaciół.
Wiesz, jaka jest Wiktoria.

1384
01:43:07,524 --> 01:43:10,724
Zdecydowanie woli, gdy odwiedzam małżeństwa.

1385
01:43:10,725 --> 01:43:15,995
A jakie są Twoje preferencje, Panie?
W tym przypadku całkowicie zgadzam się z Mamą.

1386
01:43:17,296 --> 01:43:19,196
Ach, w końcu śniadanie.

1387
01:43:33,697 --> 01:43:35,597
Kto dostał pędzel, Thormie?

1388
01:43:35,999 --> 01:43:38,098
Lady Nora, oczywiście, proszę pana.

1389
01:43:40,799 --> 01:43:42,099
Oto jesteśmy.

1390
01:43:43,700 --> 01:43:45,700
Kim jest ta pani z księciem?

1391
01:43:47,201 --> 01:43:49,201
Susie!

1392
01:43:50,302 --> 01:43:54,002
Czy to nie jest dość niezręczne, Augustusie?
Nie powinieneś był mi powiedzieć, że ona przyjdzie?

1393
01:43:54,703 --> 01:43:55,703
Susie.

1394
01:43:56,304 --> 01:43:58,794
Susie, to spora niespodzianka.

1395
01:43:58,795 --> 01:44:02,595
Gus! Wyglądasz tak dobrze.
Wspaniale cię widzieć.

1396
01:44:02,596 --> 01:44:05,000
Prawie zapomniałam, jakiego mam przystojnego męża.

1397
01:44:05,001 --> 01:44:07,501
I masz moje pozwolenie, żeby ją pocałować.

1398
01:44:07,502 --> 01:44:10,102
Na litość, Parkington, jeśli ty tego nie zrobisz, ja to zrobię!

1399
01:44:12,203 --> 01:44:13,903
Susie, to jest Lady Nora...

1400
01:44:13,904 --> 01:44:16,704
Wiem, wiem. Słyszałem całkiem sporo
o Lady Norie Ebbsworth.

1401
01:44:16,705 --> 01:44:19,105
Dlaczego nie powiedziałeś nam, że przyjedziesz?

1402
01:44:19,106 --> 01:44:24,306
Bardzo przepraszam, pani Parkington.
To bardzo kiepskie powitanie.

1403
01:44:24,307 --> 01:44:26,207
Och, jesteś bardzo miła, lady Nora.

1404
01:44:26,208 --> 01:44:30,308
Ale ja jestem jedną z tych osób
który zawsze czuje się mile widziany w moim własnym domu.

1405
01:44:30,309 --> 01:44:32,809
I nigdy bardziej mile widziani niż tutaj.

1406
01:44:32,810 --> 01:44:35,410
Jak długo planujesz zostać?

1407
01:44:35,411 --> 01:44:38,811
Dopóki nie skończy się sezon polowań.

1408
01:44:38,812 --> 01:44:42,912
Cóż, co powiesz na śniadanie?

1409
01:44:47,713 --> 01:44:50,613
Panowie, stawia Lady Nora
wstyd wam obu.

1410
01:44:50,614 --> 01:44:53,414
Zdaje się, że jest mistrzynią wszelkiej męskiej sztuki.

1411
01:44:53,415 --> 01:44:56,815
Czy nie wierzysz w równość płci,
Pani Parkington?

1412
01:44:56,816 --> 01:44:58,616
W pewnych sprawach tak.

1413
01:44:58,617 --> 01:45:02,917
Jeśli chodzi o mnie, to wierzę w wyższość kobiety.

1414
01:45:02,918 --> 01:45:06,118
Lepiej bądź ostrożny, sir.
Jesteście otoczeni przez sufrażystki.

1415
01:45:06,119 --> 01:45:08,719
W każdej chwili mogą poprosić cię o głos.

1416
01:45:08,720 --> 01:45:13,120
W Anglii my, mężczyźni, mamy głos,
ale mama ma ostatnie słowo.

1417
01:45:16,221 --> 01:45:18,221
Dotknęło lekko.
Tak się nie stało!

1418
01:45:18,222 --> 01:45:20,622
Och, tak.
Decyzja, sędzio.

1419
01:45:20,623 --> 01:45:24,523
Przepraszam, że sprzeciwiam się Lady Norie, ale tak nie było.

1420
01:45:24,524 --> 01:45:28,724
Prawa fizyki są bardzo demokratyczne, proszę pana.
Znakomity. Sam jestem bardzo demokratyczny.

1421
01:45:28,725 --> 01:45:31,225
W demokracji, proszę pana, byłby pan bez pracy.

1422
01:45:31,226 --> 01:45:34,326
Zupełnie nie. Miałbym doskonałą szansę
bycia wybranym na prezydenta.

1423
01:45:34,327 --> 01:45:36,327
A raczej wiceprezydent.

1424
01:45:36,328 --> 01:45:38,228
Mama byłaby prezydentem.

1425
01:45:39,029 --> 01:45:41,229
Przyleciałem jednym z naszych nowych liniowców, Gus.

1426
01:45:41,230 --> 01:45:45,530
Mam kilka pomysłów na ulepszenia.
Opowiedz mi o nich, Susie.

1427
01:45:45,731 --> 01:45:47,331
To twoja gra, Augustusie.

1428
01:45:47,332 --> 01:45:51,732
Przepraszam, ale wiem. Kiedy Amerykanin
zaczyna rozmawiać o interesach, nic go nie powstrzyma.

1429
01:45:51,733 --> 01:45:53,833
Och, musisz być cierpliwy wobec nas.

1430
01:45:53,834 --> 01:45:58,534
Musieliśmy to osiągnąć w ciągu stu lat
czego innym narodom zajęło tysiąc lat.

1431
01:45:58,635 --> 01:46:01,735
Najlepsze rzeczy można osiągnąć tylko z czasem.

1432
01:46:01,736 --> 01:46:06,036
To prawda. Nie można ich zniszczyć
w krótkim sezonie łowieckim.

1433
01:46:08,000 --> 01:46:10,337
Ryzykowałeś, Parkington.
Gra!

1434
01:46:10,338 --> 01:46:13,638
Wyglądasz na zdenerwowanego, Gus.
tak, potrzebuję drinka.

1435
01:46:13,639 --> 01:46:16,539
Oczywiście. Mam to wszystko gotowe dla ciebie.

1436
01:46:16,540 --> 01:46:19,040
Cienki.
O nie, nie szampan, moja droga.

1437
01:46:19,041 --> 01:46:21,341
Augustus woli whisky po obiedzie.

1438
01:46:22,542 --> 01:46:24,642
Oh?
Uhhh...

1439
01:46:24,643 --> 01:46:27,643
No cóż... tak właściwie...

1440
01:46:27,644 --> 01:46:29,444
Myślę, że będę miał uh...

1441
01:46:32,745 --> 01:46:34,945
Trochę piwa imbirowego, tak.

1442
01:46:34,946 --> 01:46:40,746
Wiesz, nie ma nic lepszego niż dobre szkło
piwa imbirowego, gdy jesteś spragniony.

1443
01:46:40,747 --> 01:46:41,747
Tak, proszę pana.

1444
01:46:43,248 --> 01:46:44,848
Nie ma to jak piwo imbirowe...

1445
01:46:44,849 --> 01:46:46,649
kiedy jesteś spragniony.

1446
01:46:49,000 --> 01:46:53,900
Biedny Gus, naprawdę jesteś zmęczony, prawda?
Lady Nora, dzisiaj rano zmusiłaś go do zbyt ostrej jazdy.

1447
01:46:53,901 --> 01:46:58,251
Nie jest przyzwyczajony do tak dużej aktywności fizycznej.
Dziś rano wydawał się bardzo szczęśliwy, zanim...

1448
01:46:58,252 --> 01:47:00,652
Masz na myśli oczywiście przed jazdą.

1449
01:47:00,653 --> 01:47:04,353
Oczywiście. Ale jeśli August jest zmęczony,

1450
01:47:04,354 --> 01:47:08,254
znajdzie wystarczająco dużo czasu na odpoczynek podczas naszej podróży do Szwajcarii
do sportów zimowych.

1451
01:47:12,855 --> 01:47:16,855
Och, nigdy nie przyzna się, że jest zmęczony,
ale znam go bardzo dobrze.

1452
01:47:16,856 --> 01:47:21,356
Jesteśmy małżeństwem... jak długo to już trwa?
Nienawidzę myśleć.

1453
01:47:21,757 --> 01:47:27,457
Czy nie zgadzasz się z tym po tak długim czasie małżeństwa?
przestaje być grą, a staje się instytucją?

1454
01:47:27,458 --> 01:47:31,758
Zawsze miałem pasję do gier
i horror instytucji.

1455
01:47:31,759 --> 01:47:37,159
Co o tym powiesz, Parkington?
Naprawdę nie wiem, o czym oni mówią, proszę pana.

1456
01:47:37,360 --> 01:47:39,060
O małżeństwie?

1457
01:47:40,061 --> 01:47:43,561
Lady Nora ma kilka dość nowoczesnych pomysłów
na ten temat.

1458
01:47:43,562 --> 01:47:46,362
Muszę przyznać, że nie traktowałem tego zbyt poważnie.

1459
01:47:46,363 --> 01:47:48,763
Dość przeoczenie, lady Nora.

1460
01:47:48,764 --> 01:47:53,264
Mama na przykład wierzy przede wszystkim w małżeństwo
a następnie w Imperium Brytyjskim.

1461
01:47:53,265 --> 01:47:55,995
Powinieneś z nią trochę porozmawiać
trochę czasu na ten temat.

1462
01:47:55,996 --> 01:47:59,496
Czy chciałbyś tego?
To byłby wielki przywilej, proszę pana.

1463
01:47:59,497 --> 01:48:01,297
Znakomity. Myślę, że mogę to dla ciebie zorganizować.

1464
01:48:01,298 --> 01:48:04,298
Biedna, kochana lady Hawley niedawno zmarła
w przyzwoitym wieku siedemdziesięciu lat.

1465
01:48:04,299 --> 01:48:08,599
Mama potrzebuje pani, która czeka.
Najbardziej by ją interesowały te...

1466
01:48:08,600 --> 01:48:10,600
Twoje nowoczesne pomysły.

1467
01:48:10,601 --> 01:48:12,701
Zakładam, że przyjmiesz polecenie.

1468
01:48:12,702 --> 01:48:16,702
Honor królewskiego dowództwa wymaga
niekwestionowaną akceptację, Wasza Wysokość.

1469
01:48:16,703 --> 01:48:21,200
Doskonały. Następnie uznaj to za zakończone.
Dziś wieczorem pojedziesz ze mną do Osborne.

1470
01:48:22,601 --> 01:48:26,601
Ale Wasza Wysokość, nie byłem przygotowany na...
Za taki zaszczyt?

1471
01:48:26,602 --> 01:48:30,602
Oczywiście, że tak, moja droga pani.
Niemniej jednak, zaszczyt należy do Ciebie.

1472
01:48:31,303 --> 01:48:35,903
Proszę pana, potrzebuję trochę czasu.
Oczywiście, że tak. Więc powiemy, eee...

1473
01:48:35,904 --> 01:48:37,604
Za pół godziny.

1474
01:48:37,605 --> 01:48:39,905
Dziękuję, Wasza Wysokość.

1475
01:48:39,906 --> 01:48:41,606
Jestem głęboko zaszczycony.

1476
01:48:43,107 --> 01:48:45,107
Przykro mi, że nie będę mógł zostać na kolejny mecz.

1477
01:48:45,108 --> 01:48:47,408
Zawsze najlepiej jest się zatrzymać, gdy ktoś wygrywa.

1478
01:48:48,509 --> 01:48:49,909
Wasza Wysokość.

1479
01:48:51,610 --> 01:48:53,110
Do widzenia, pani Parkington.

1480
01:48:55,611 --> 01:48:57,311
Żegnaj, Augustusie.
Żegnaj, Noro.

1481
01:48:57,312 --> 01:49:00,512
Sezon polowań był krótki, ale stymulujący.

1482
01:49:03,613 --> 01:49:04,913
Za pańskim pozwoleniem, proszę pana.

1483
01:49:14,814 --> 01:49:17,314
Napełnij mi szklankę, dobrze, Parkington?
Och, przepraszam.

1484
01:49:17,115 --> 01:49:22,315
Lady Nora będzie bardzo szczęśliwa w Osborne.
Życie tam jest bardzo regularne.

1485
01:49:22,316 --> 01:49:25,816
Proszę pana.
Dziękuję.

1486
01:49:27,217 --> 01:49:28,917
Do Parkingtonów.

1487
01:49:31,418 --> 01:49:32,818
Dziękuję, proszę pana.

1488
01:49:35,000 --> 01:49:38,119
A teraz wybacz, muszę cię opuścić.

1489
01:49:38,120 --> 01:49:39,999
Do widzenia. Nie, nie...

1490
01:49:40,421 --> 01:49:41,721
Rozbijacz bram...

1491
01:49:43,222 --> 01:49:45,222
Chciałbym, żebyś był Brytyjczykiem.

1492
01:49:45,223 --> 01:49:48,523
Poprosiłabym mamę, żeby wyjęła swój zaufany miecz
pasować cię na rycerza.

1493
01:49:48,524 --> 01:49:51,424
A wtedy, na twoim herbie, miałbyś to

1494
01:49:52,425 --> 01:49:53,765
trzmiel.

1495
01:49:53,766 --> 01:49:54,766
Och...

1496
01:49:54,767 --> 01:49:55,999
Dobranoc.

1497
01:50:02,068 --> 01:50:03,368
Susie, wpuść mnie!

1498
01:50:08,000 --> 01:50:10,169
Susie! Odblokuj te drzwi!

1499
01:50:10,170 --> 01:50:12,670
Idź spać, Gus. Przyjemnych snów.

1500
01:50:12,671 --> 01:50:14,571
Chcę z tobą porozmawiać!

1501
01:50:14,572 --> 01:50:17,472
Porozmawiaj ze mną rano.
Dobranoc.

1502
01:50:28,574 --> 01:50:30,974
To czwarta próba dziś wieczorem.

1503
01:50:33,575 --> 01:50:35,475
Zastanawiam się, czego on chce.

1504
01:50:35,476 --> 01:50:37,176
Nie mogę sobie tego wyobrazić.

1505
01:50:42,477 --> 01:50:45,577
Chrie, ja też chcę ci coś powiedzieć.

1506
01:50:45,578 --> 01:50:47,678
Hmm-hmm?
To pożegnanie.

1507
01:50:49,479 --> 01:50:51,679
Do widzenia?
Oui, tak.

1508
01:50:51,680 --> 01:50:53,580
Wracam do Francji.

1509
01:50:53,581 --> 01:50:57,281
Kupiłem mały dom w bardzo szanowanej okolicy.

1510
01:50:57,282 --> 01:51:02,582
Tuż za katedrą, więc nie będę musiał daleko iść
jeśli chcę się modlić za ludzi, których kocham.

1511
01:51:02,583 --> 01:51:07,683
Och, ale Aspazja...
Och, mam wyczucie czasu. Wiem, kiedy aktorka
powinien opuścić scenę.

1512
01:51:17,284 --> 01:51:20,084
Ja... nie wiem co powiedzieć.

1513
01:51:22,485 --> 01:51:23,985
Będziemy za tobą tęsknić.

1514
01:51:24,786 --> 01:51:26,386
Bardzo.

1515
01:51:27,587 --> 01:51:29,287
cieszę się.

1516
01:51:30,988 --> 01:51:34,588
Chrie, jest coś...

1517
01:51:35,989 --> 01:51:39,999
coś, co przed tobą ukrywałem
te wszystkie lata. ja...

1518
01:51:40,800 --> 01:51:44,550
 Trudno mi powiedzieć.
Więc nie próbuj.

1519
01:51:44,551 --> 01:51:48,401
Ale będę mieszkać niedaleko katedry
i chcę mieć czyste sumienie.

1520
01:51:48,402 --> 01:51:54,202
Nie musisz mi mówić.
Wiedziałem to cały czas.

1521
01:51:54,203 --> 01:51:58,203
Quoi?
Oj, Aspazie.

1522
01:52:01,204 --> 01:52:05,304
Kiedy obudziłem się po nocy poślubnej
i znalazłem cię siedzącego obok mojego łóżka

1523
01:52:05,305 --> 01:52:09,605
Wiedziałem, że kochasz Gusa.

1524
01:52:11,406 --> 01:52:13,506
I nigdy nie powiedziałeś ani słowa.

1525
01:52:15,507 --> 01:52:17,707
Jakże musiałeś mnie nienawidzić.

1526
01:52:18,908 --> 01:52:23,708
Byłaś jedyną osobą w moim nowym życiu, z którą
Miałem ze sobą wiele wspólnego: Gus.

1527
01:52:23,709 --> 01:52:26,809
Gus cię kochał i chciałam, żeby on kochał mnie.

1528
01:52:26,810 --> 01:52:28,999
Musiałem więc nauczyć się od ciebie wszystkiego, czego mogłem.

1529
01:52:31,000 --> 01:52:35,500
Zrobiłeś.
Tak, nauczyłem się...

1530
01:52:35,501 --> 01:52:37,800
nienawidzę cię.

1531
01:52:37,801 --> 01:52:41,101
Tak bardzo cię nienawidziłem, kiedy układałeś moje życie,

1532
01:52:41,102 --> 01:52:44,402
kiedy umeblowałeś mój dom
i kiedy Gus zwrócił się do ciebie o radę.

1533
01:52:45,403 --> 01:52:47,403
I nadszedł dzień, kiedy zwrócił się do mnie...

1534
01:52:47,404 --> 01:52:51,504
Wiedziałam, że był mój na zawsze.

1535
01:52:53,505 --> 01:52:56,305
Od tego momentu cię pokochałem.

1536
01:52:57,006 --> 01:53:00,506
Och... och, ma chrie.

1537
01:53:03,207 --> 01:53:04,607
To Gus...

1538
01:53:04,808 --> 01:53:06,608
wypróbowanie nowego podejścia.

1539
01:53:20,209 --> 01:53:22,109
Wspina się na balkon.

1540
01:53:22,110 --> 01:53:24,110
Och, czuję się jak Julia.

1541
01:53:24,111 --> 01:53:28,111
Kiedy mężczyzna w jego wieku nadstawia kark
w swoim najlepszym ubraniu, aby dołączyć do żony

1542
01:53:28,112 --> 01:53:31,812
zasługuje na uwagę.

1543
01:53:34,313 --> 01:53:36,213
Aspazja, poczekaj...
Susie!

1544
01:53:38,014 --> 01:53:41,814
Zuzia, pomóż mi!
Zostałem złapany na tej przeklętej ciernistej winorośli!

1545
01:53:49,215 --> 01:53:50,715
Gus, Gus, gdzie jesteś?

1546
01:53:50,716 --> 01:53:54,216
Och, Gus, uważaj!
Zrób coś!

1547
01:53:54,217 --> 01:53:56,317
Nie ruszaj się, nie ruszaj się.
Poczekaj chwilę.

1548
01:53:56,318 --> 01:53:57,818
Przeklęty...

1549
01:53:58,919 --> 01:54:00,319
Gus, bądź ostrożny.

1550
01:54:00,320 --> 01:54:03,420
Słuchaj, możesz tędy przejść.
Przez dokąd?

1551
01:54:04,521 --> 01:54:07,221
Tutaj, podaj mi rękę. Pomogę ci.

1552
01:54:14,122 --> 01:54:17,352
Przez cały dzień zachowywałeś się skandalicznie.

1553
01:54:17,353 --> 01:54:19,953
Obraziłeś naszego dzisiejszego gościa
i nie mam zamiaru tego znosić.

1554
01:54:19,954 --> 01:54:22,954
Nie cieszysz się, że nie musisz iść?
nie polujesz już na lisy?

1555
01:54:22,955 --> 01:54:26,955
To musi być strasznie męczące dla mężczyzny w twoim wieku
udawać, że jest po trzydziestce.

1556
01:54:26,956 --> 01:54:30,756
Teraz ze mną nie musisz udawać.
Ponieważ poznałem cię, kiedy miałeś trzydzieści lat.

1557
01:54:30,757 --> 01:54:32,857
Jaki jest pomysł, żeby trzymać te drzwi zamknięte?

1558
01:54:32,858 --> 01:54:35,158
Jeśli jeszcze raz to zrobisz, zniszczę to.

1559
01:54:35,159 --> 01:54:37,859
Balkon jest o wiele bardziej romantyczny.

1560
01:54:37,860 --> 01:54:42,560
Jestem na to za stary.
Cóż, przynajmniej to przyznajesz.

1561
01:54:57,561 --> 01:54:59,161
Chodź, usiądźmy.

1562
01:55:01,962 --> 01:55:03,162
Dziękuję, wróblu.

1563
01:55:04,463 --> 01:55:05,663
Wejdź.

1564
01:55:12,764 --> 01:55:16,264
Przepraszam, pani. Czy mam podać szampana?
Tak, proszę, Taylor.

1565
01:55:25,565 --> 01:55:28,065
Dziękuję.

1566
01:55:28,966 --> 01:55:30,366
Dziękuję, Taylorze.

1567
01:55:35,567 --> 01:55:39,967
Przepraszam, pani. Kiedy jej lordowska mość odeszła
prosiła, żebym ci coś dał.

1568
01:55:39,968 --> 01:55:41,568
O co chodzi, Taylor.

1569
01:55:43,669 --> 01:55:45,269
Pędzel, proszę pani.

1570
01:55:49,170 --> 01:55:50,570
Dziękuję, Taylorze. Dobranoc.

1571
01:55:50,571 --> 01:55:52,071
Dobranoc, pani.

1572
01:55:54,472 --> 01:55:59,172
nie mogę...
Nigdy nie zrozumiem kobiet, dopóki żyję.

1573
01:55:59,173 --> 01:56:01,473
To twój urok.

1574
01:56:05,074 --> 01:56:09,674
Wiesz, kochanie?
Nasz świat staje się coraz mniejszy.

1575
01:56:09,675 --> 01:56:13,675
Herberta nie ma, Alicja wyszła za mąż...

1576
01:56:13,676 --> 01:56:15,576
Teraz Aspazja też nas opuszcza.

1577
01:56:21,000 --> 01:56:23,277
Czy mógłbym cię kiedykolwiek opuścić?

1578
01:56:23,978 --> 01:56:26,378
Cóż, mógłbyś?

1579
01:56:26,379 --> 01:56:30,379
No wiesz, lubię nowe miejsca, nowe wspomnienia...

1580
01:56:30,380 --> 01:56:31,900
Och, znam cię tak dobrze.

1581
01:56:31,901 --> 01:56:36,101
Zawsze odkrywasz nowe ścieżki w lesie
i chcesz dowiedzieć się, dokąd prowadzą.

1582
01:56:36,102 --> 01:56:39,302
Tak... dowiedziałem się.

1583
01:56:39,303 --> 01:56:42,303
Zawsze prowadzą prosto do Ciebie.

1584
01:56:44,004 --> 01:56:46,404
Są dwie rzeczy, na których możesz polegać, wróblu.

1585
01:56:46,405 --> 01:56:49,105
Zawsze będę łajdakiem...

1586
01:56:51,006 --> 01:56:53,406
i zawsze będę cię kochać.

1587
01:56:56,507 --> 01:56:58,107
Wiesz, za co się ożeniłeś, co?

1588
01:57:00,008 --> 01:57:01,408
Wiem, co dostałem.

1589
01:57:05,509 --> 01:57:10,109
Jest część ciebie, która jest silna,
i wspaniałe, i ekscytujące.

1590
01:57:10,110 --> 01:57:12,510
Część, którą uwielbiam.

1591
01:57:12,711 --> 01:57:18,711
Jest też część egoistyczna,
bezlitosny i bardzo próżny.

1592
01:57:18,712 --> 01:57:22,312
A ta część, którą wybaczasz?

1593
01:57:24,413 --> 01:57:29,613
Zawsze to robiłem i zawsze będę.
Nieważne co się stanie.

1594
01:57:29,614 --> 01:57:31,214
Wypijmy za to, co?

1595
01:57:38,515 --> 01:57:39,715
Co?

1596
01:57:40,216 --> 01:57:43,716
Och, właśnie myślałem o czymś, co powiedział książę...

1597
01:57:44,517 --> 01:57:46,317
Parkton, powiedział do mnie:

1598
01:57:46,518 --> 01:57:48,518
Mamy wiele wspólnego.

1599
01:57:48,519 --> 01:57:53,719
Oboje mamy złą reputację i...

1600
01:57:55,520 --> 01:57:57,620
 oboje mamy cudowne żony.

1601
01:57:59,221 --> 01:58:01,121
I obaj rządzimy imperium.

1602
01:58:01,122 --> 01:58:03,222
Chyba ma rację.

1603
01:58:03,999 --> 01:58:06,023
Jedziemy dalej, partnerze.

1604
01:58:06,524 --> 01:58:09,724
Utrzymamy linie kolejowe i zbudujemy statki...

1605
01:58:09,725 --> 01:58:14,625
i nadchodzi nowa rzecz, uh... samochody.
Zajmiemy się tym.

1606
01:58:15,326 --> 01:58:20,726
Nie wiem jak jego, ale nasze wnuki
odziedziczą dużo pieniędzy

1607
01:58:20,927 --> 01:58:22,727
i dużo mocy.

1608
01:58:26,028 --> 01:58:27,628
Zmieniłeś się, Gus.

1609
01:58:28,529 --> 01:58:31,429
Nigdy nie miałeś wielkiego szacunku do ludzi
który odziedziczył ich pieniądze.

1610
01:58:31,430 --> 01:58:34,030
Ach, ale nasze wnuki będą inne.

1611
01:58:35,531 --> 01:58:41,331
Ale jeśli nie, mam nadzieję, że któreś z nas wciąż żyje
ich uczyć.

1612
01:58:57,032 --> 01:58:58,532
O co chodzi, wróbelku?

1613
01:58:58,533 --> 01:59:00,333
Dlaczego płaczesz?

1614
01:59:03,734 --> 01:59:05,634
Ponieważ znów jesteśmy razem.

1615
01:59:11,435 --> 01:59:12,635
Jane...

1616
01:59:12,999 --> 01:59:15,036
Jane, kochanie...

1617
01:59:15,037 --> 01:59:18,537
Popełniłem błąd, pozwalając ci wysłać
twój młody człowiek z dala.

1618
01:59:20,638 --> 01:59:25,038
Liczy się tylko jedno:
bycie z mężczyzną, którego kochasz.

1619
01:59:25,039 --> 01:59:29,239
Jeśli będziesz się tego trzymać i będziesz o to walczyć,
nic nie może cię dotknąć.

1620
01:59:29,240 --> 01:59:30,840
Ja wiem.

1621
01:59:30,841 --> 01:59:35,041
Teraz idź za swoim Nedem,
znajdź go i daj mu zrozumieć.

1622
01:59:36,642 --> 01:59:38,942
Cóż, na co czekasz?
Łódź nie będzie czekać.

1623
01:59:40,543 --> 01:59:42,043
Na zdrowie.

1624
01:59:42,044 --> 01:59:43,044
Kontynuować.

1625
01:59:46,945 --> 01:59:50,245
Skazany zjadł obfite śniadanie.

1626
01:59:50,246 --> 01:59:55,646
Biedny Amory. Czyż nie jest to dla niego charakterystyczne
żeby zacząć takie zamieszanie...

1627
01:59:55,647 --> 01:59:58,947
a potem wybiegnij i zostaw nas
posprzątać za niego?

1628
01:59:59,348 --> 02:00:01,848
Tak, to będzie pracowity dzień.

1629
02:00:02,249 --> 02:00:04,849
Prasa będzie nas ścigać jak stado wilków.

1630
02:00:04,850 --> 02:00:07,650
Są rzeczy, które możesz zrozumieć
na pełnym brzuchu.

1631
02:00:07,651 --> 02:00:13,351
Zgadza się, Alicja. Cieszę się, że was wszystkich widzę
znosząc to tak dobrze.

1632
02:00:13,352 --> 02:00:16,352
To było naprawdę niezłe przeżycie.
Proszę jeszcze trochę tostów.

1633
02:00:35,653 --> 02:00:39,153
Tysiące małych ludzi zostanie zrujnowanych
z powodu Amory'ego.

1634
02:00:39,654 --> 02:00:41,654
Czy ktoś z Was zastanowił się nad nimi?

1635
02:00:41,655 --> 02:00:44,755
Powiedział kiedyś mądry człowiek
Co minutę rodzi się frajer.

1636
02:00:46,456 --> 02:00:47,556
Tak.

1637
02:00:47,557 --> 02:00:52,557
A będzie ich jeszcze kilka
urodzić się lada chwila.

1638
02:00:53,558 --> 02:00:55,858
A ty będziesz jednym z nich, Jack.

1639
02:00:57,659 --> 02:01:01,859
Postanowiłem zwrócić każdy grosz, który ukradł Amory.

1640
02:01:03,660 --> 02:01:05,060
Nonsens!

1641
02:01:05,061 --> 02:01:06,361
Czy mówisz poważnie?

1642
02:01:06,362 --> 02:01:09,762
Nie możesz wyrzucić naszego dziedzictwa
bez naszej zgody. Sam to powiedziałeś.

1643
02:01:09,763 --> 02:01:14,763
Chciałem cię zapytać, zanim dokonam inwestycji
Nie będę Cię pytać, kiedy spłacię dług.

1644
02:01:14,764 --> 02:01:17,764
Co by na to powiedział twój słynny major?

1645
02:01:18,665 --> 02:01:20,165
Powiem ci.

1646
02:01:21,866 --> 02:01:26,366
Jego imperium zostało zbudowane dla ludzi, którzy na nie zasługują.

1647
02:01:26,367 --> 02:01:28,867
Ludzie z odwagą i wyobraźnią.

1648
02:01:28,868 --> 02:01:32,468
Którzy wiedzą, jak tworzyć, a nie eksploatować.

1649
02:01:33,369 --> 02:01:36,169
Pragnął władzy, bo wiedział, jak jej użyć.

1650
02:01:36,470 --> 02:01:38,270
Ty nie.

1651
02:01:39,771 --> 02:01:45,171
Przez te wszystkie lata cię widziałem
tak jak oboje tego chcieliśmy.

1652
02:01:46,072 --> 02:01:49,272
Teraz po raz pierwszy widzę Cię takim, jakim jesteś naprawdę.

1653
02:01:50,073 --> 02:01:55,573
Słabi, skąpi, małostkowi, samolubni i przestraszeni.

1654
02:01:55,574 --> 02:01:58,274
Amory nie jest gorszy od reszty z was.

1655
02:01:59,075 --> 02:02:03,785
Kiedy spłacę to, co ukradł, wszyscy to zrobimy
zaczynać od zera.

1656
02:02:03,786 --> 02:02:06,286
Nie możesz!
To tyle samo naszych pieniędzy, co twoich.

1657
02:02:06,287 --> 02:02:08,187
Porozmawiajmy o drugim dzieciństwie.

1658
02:02:08,188 --> 02:02:09,888
Mamo, powinnaś udać się do lekarza.

1659
02:02:09,889 --> 02:02:11,989
Myślę, że jest szalona.

1660
02:02:11,990 --> 02:02:14,790
Ona jest wariatem, ale możemy mieć problem z udowodnieniem tego.

1661
02:02:14,791 --> 02:02:16,891
Alu, chodź. Idę do mojego prawnika.

1662
02:02:17,692 --> 02:02:21,492
Chciałbym zobaczyć twarz księcia
kiedy te czeki o alimenty przestaną przychodzić.

1663
02:02:21,493 --> 02:02:24,393
Prawie warto pojechać do Francji, żeby to zobaczyć.

1664
02:02:24,394 --> 02:02:28,294
Niestety teraz nie będzie mnie na to stać.

1665
02:02:28,295 --> 02:02:29,895
Tak długo, mamo.

1666
02:02:29,896 --> 02:02:31,296
To był prawdziwy przywilej, mamo.

1667
02:02:39,997 --> 02:02:41,697
W porządku, partnerze?

1668
02:02:57,298 --> 02:02:58,798
Mattie!

1669
02:02:59,299 --> 02:03:00,999
Gdzie jest ta dziewczyna?

1670
02:03:03,800 --> 02:03:08,300
Obudź się, Mattie.
Przez kilka następnych dni będziemy zajęci.

1671
02:03:09,301 --> 02:03:13,301
Kiedy skończę z prawnikami
wracamy do Skającej Skały.

1672
02:03:28,402 --> 02:03:35,102
Napisy: Lu�s Filipe Bernardes